1
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
{\an5}*** Subtiitrid autorilt dylux ***
2
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
(Jutustaja) See on lugu
mehe kohta nimega Damien.
3
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
Damienil oli see kõik olemas.
4
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
Rikkus, seks, võim.
5
00:00:48,125 --> 00:00:51,166
Sest ta oli ka arseauk.
6
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
- Oh hea, sa oled üleval.
- (Vaikselt) Tere.
7
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
Ma saan hüvasti jätta.
8
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
("The Man" mängib The Killers)
9
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
Eilne õhtu oli uskumatu.
10
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
- (Naine) Oligi. (Naeratab vaikselt)
- Ma tellisin sulle hommikusöögi.
11
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
Ma ei teadnud, mida sa tahad,
nii et ma sain sulle ühe kõigest.
12
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
Majapidamine on
kleidi keemiline puhastus.
13
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
Aga kui sa tahad koju minna
milleski diskreetsemas,
14
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
Sain sulle uue riide.
15
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
Kviitung on kotis.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
(Naine naerab) Vau.
17
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
Mida iganes naise jaoks
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
kes võttis mu süütuse.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
♪ Sa ei saa mind murda ♪
20
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
♪ Mul on paagis bensiin ♪
21
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
♪ Mul on pangas raha... ♪
22
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
(Jutustaja) Nagu me teame, selles maailmas,
23
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
tihti on tegemist kõige hullemate inimestega
kellel näib see kõik olevat.
24
00:01:40,250 --> 00:01:43,500
(Damien) Nii et see on olemine
Guinnessi tegevjuht saab teid.
25
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
- Kas talle kuulub kogu saar?
- (Mees 1 naerab) Ainult head osad.
26
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
Louis on vana sõber Oxfordist.
Ta ajab äri alati nii.
27
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
Ümbritsetud ilust,
kui sa tead, mida ma mõtlen. (Naerab)
28
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
(Jutustaja) Aga ärge muretsege.
29
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
Damien hakkab saama
täpselt see, mida ta väärib.
30
00:02:01,500 --> 00:02:02,416
(Klubi lööb palli)
31
00:02:02,500 --> 00:02:06,958
Niisiis, juhatus on minu käes
"naiste esindatuse" kohta...
32
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
Ahjaa.
33
00:02:07,958 --> 00:02:10,708
...kui nad avastasid
mida Atlasel pole
34
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
üksik loovjuht, kes on naine.
35
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
(Naerab) Miks kuradi pärast see oluline peaks olema?
36
00:02:15,791 --> 00:02:19,250
No mulle öeldi
peame mujalt otsima.
37
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
(Mees 1) Mida?
38
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
- Vabandust, Fred.
- Tule nüüd.
39
00:02:22,500 --> 00:02:25,666
Tahad mulle öelda
et sa meid siia välja tõid
40
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
lihtsalt selleks, et meid vallandada, ah?
41
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
Jah, ma arvan, et mees
peaks neid asju silmast silma tegema.
42
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
Vabandust, aga see on minu käest väljas.
43
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
- (Fred) Louis, mina--
- Ei, ma... Ma ei tea, mida neile öelda.
44
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
(Damien) Ma tean.
45
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
Teie teave on aegunud.
46
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
(Klubi lööb palli)
47
00:02:40,291 --> 00:02:44,833
Me just edutasime kõige uskumatumat naist
loovjuhile eelmisel nädalal.
48
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
Ja mitte optika jaoks,
49
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
aga kuna ta on
parim inimene sellele tööle.
50
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
Feminism ei ole Atlase jaoks numbrimäng.
51
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
- Mm.
- (Damien) Öelge seda oma juhatusele.
52
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
- (Louis) Hm.
- (Klubi lööb palli)
53
00:02:57,791 --> 00:03:01,833
(Fred) Ütle mulle, kes on see uus emane
määrasime eelmisel nädalal?
54
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
- Vabandust. Kas ma ütlesin eelmisel nädalal?
- Mm-hmm.
55
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
Ma mõtlesin seda pärastlõunat.
56
00:03:05,750 --> 00:03:08,208
Ajavahe tõmbab mind alati peale.
57
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
Sa tark pätt.
58
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
(Mõlemad naeravad)
59
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
- No kuula nüüd.
- Hm?
60
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
Sinu ja minu vahel,
Kavatsen järgmisel aastal pensionile jääda,
61
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
aga ma olen juba
hõljutas teie nime lauast mööda.
62
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
Niipalju, mis minusse puutub,
63
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
olete Atlase agentuuri järgmine tegevjuht.
64
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
Kas olete selleks valmis?
65
00:03:26,041 --> 00:03:27,125
(Ginuwine'i "Pony" mängib)
66
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
(Naerab) Rumal küsimus.
67
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
♪ Jah, jah ♪
68
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
♪ Jah, jah, jah... ♪
69
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
(Naine telefonis) Tere, Atlase agentuur.
Damien Sachsi kontor.
70
00:03:37,500 --> 00:03:40,125
Ruby, mul on
teie jaoks esmatähtis projekt.
71
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
Olgu, ma kontrollisin HR-iga,
72
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
ja sa ei saa mind seaduslikult lahku lüüa
jälle ühe oma sõbrannaga.
73
00:03:44,875 --> 00:03:48,000
(Damien) Ei, ei. Ma ei küsiks kunagi sinut
seda teha. Sa olid viimati nõmedad.
74
00:03:48,083 --> 00:03:51,208
Ma vajan, et sa mind koostaksid
naissoost loojate nimekiri
75
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
et saaksin ühte reklaamida.
76
00:03:52,583 --> 00:03:56,958
Olgu. Nii et sa tahad, et ma kategoriseeriksin
meie töötajaid edutamiseks
77
00:03:57,041 --> 00:03:59,666
soo ja/või rassi alusel?
78
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
- (Sisestades)
- (Damien) Ei. Ainult soo kohta.
79
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
Ja ärge kirjutage seda üles
teie dokumendis.
80
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
(Rubiin) Mm-hmm.
81
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
Kes meil siis on?
82
00:04:06,041 --> 00:04:08,791
- (Ruby) Meil on Alexandra Fox.
- Täiuslik.
83
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
Koosoleku seadistamine
et saaksin talle häid uudiseid edastada.
84
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
Kas sa üldse tead, kes ta on?
85
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
- (lift koliseb)
- (Ruby) Ma lihtsalt läksin tähestiku järjekorras.
86
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
(Damien) Ruby, ausalt.
87
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
Oh, ja tõsta mu lend homsesse.
88
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
Ma just tuvastasin
kolm väga tugevat kandidaati
89
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
mõnele muule ametikohale. (Klikib keelel)
90
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
(Ruby) Sa oled nii etteaimatav.
91
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
Tänan teid.
92
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
- Ah, Alex.
- Jah.
93
00:04:29,458 --> 00:04:30,958
Mõned teised nooremad loojad
94
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
kohtuvad hiljem
pubis õnnetunniks ja...
95
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
(Alex) Oh, vau. Aitäh.
96
00:04:34,916 --> 00:04:38,125
Aga ma arvan, et minu happy hour päevad
võib minust kaua maha jääda. (Naerab)
97
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
Oh, ma ei kutsunud sind. Ma olin lihtsalt...
98
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
lootes, et kui me natuke varem lahkuksime,
võite üleslaadimise lõpetada
99
00:04:43,125 --> 00:04:44,583
Morrise kampaania pildid.
100
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
Jah, absoluutselt. Jah, ma tegelen sellega.
101
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
(Mees) Suurepärane.
102
00:04:49,958 --> 00:04:50,791
(Hingab närviliselt välja)
103
00:04:50,875 --> 00:04:53,541
- (Ruby) Alex.
- Oh, Ruby, sa näed kena välja.
104
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
Lihtsalt, et teile teada anda,
Damien tahaks sinuga kohtuda
105
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
homme kell 9 hommikul.
106
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
- Oh ei. Kas midagi on valesti?
- Ei, tegelikult vastupidi.
107
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
(Nõgimine)
108
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
- Pro-- Edutamine?
- Mm-hmm.
109
00:05:04,791 --> 00:05:08,250
(Naerab) Nii et talle esitlus meeldis
Saatsin Guinnessi kampaania edasi.
110
00:05:08,333 --> 00:05:11,250
(Ahhetab) Ma tean, et see pole minu konto,
ja ma ei tahtnud üle astuda,
111
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
aga mul oli tunne
ta võib sellele vastata.
112
00:05:13,041 --> 00:05:14,875
Jah, sellepärast.
113
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
- (Vaikselt) Vau.
- (Ahhetab, naerab)
114
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
Oh issand, mul on kahju. Vabandust.
Ma tean, et olen siin olnud vaid 20 aastat,
115
00:05:19,833 --> 00:05:22,291
ja ma ei kahetse aja mahavõtmist
oma last üldse kasvatada,
116
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
aga tagasitulek on olnud raske,
ja kõik on nii noored,
117
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
lihtsalt nii suure energiaga.
118
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
Nii et ma tunnen enda üle lihtsalt uhkust.
119
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
(Hääl katkeb) Ja ma olen põnevil,
120
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
ja ma... ma ei suuda uskuda
et ma nutan tööl.
121
00:05:36,333 --> 00:05:40,666
Olgu, te ei tohiks seda absoluutselt teha
kellegi teise ees.
122
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
- Ei, ma ei tee seda.
- (Ruby) Jah.
123
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
- Beebi kornišon?
- (Hingab murelikult, pehmelt) Jah.
124
00:05:47,708 --> 00:05:48,541
(Hingab välja)
125
00:05:49,041 --> 00:05:49,875
(Hingab sisse, naerab)
126
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
(Damien) Tere, ema.
127
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
Mida? Muidugi pole ma unustanud.
128
00:05:53,333 --> 00:05:56,708
Palju õnne sünnipäevaks.
Jah, ma olen praegu autos.
129
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
Jah, ma lendasin spetsiaalselt tagasi.
130
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
Ee...
131
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
Jah, mul on sulle kingitus.
132
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
(Mootori pöörlemine)
133
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
Ruby, tuleta mulle meelde, mida ma oma emale ostsin.
134
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
(Ruby) Sa oled kohutav poeg.
135
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
- Sain aru. tegin!
- (1. poiss) Ei, sa ei teinud seda! Sa oled surnud!
136
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
- (2. poiss) Sa oled surnud.
- (1. poiss) Sa jäid vahele!
137
00:06:15,791 --> 00:06:17,333
(Mõlemad) Onu Damien!
138
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
- Tere, poisid.
- (1. poiss) Pew!
139
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
(Poisid) Sa oled surnud.
140
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
- (1. poiss) Vaadake minu tantsu.
- Vaata minu oma.
141
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
(neljapäevad)
142
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
Oi!
143
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
Ma ei puudutanud teda!
144
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
(2. poiss) Jah, tegite!
145
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
- Ei, ma ei teinud seda.
- Chris!
146
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
Ma arvan, et su poisid vajavad sind.
147
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
Päikeseline!
148
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
(Päikesepaisteline) Tulekul.
149
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
- Mida sa temaga tegid?
- Päikeseline. Sa vaatad...
150
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
- (Päikesepaisteline) Ettevaatust.
- ... imeline.
151
00:06:39,375 --> 00:06:41,916
Hoidke võltskomplimendid alles
teie vallutuste eest.
152
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
Tere, isa.
153
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
Oh! Sa oled olnud
päikest võtta, kas pole?
154
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
Kas see välja ei paista
ta on päikest võtnud, Chris?
155
00:06:47,916 --> 00:06:49,625
Tegelikult mitte.
Näeb välja samasugune nagu alati.
156
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
- Kus ema on?
- Kus sa arvad?
157
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
- Olgu.
- Tee meile teene.
158
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
- (Damien) Hm?
- Anna talle teada, et me vajame rohkem õlut.
159
00:06:55,416 --> 00:06:57,291
- Ja minu jaoks, Damien, sõber.
- (Damien) Tere, emme.
160
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
(Põnevusega) Oh!
161
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
- Kallis. Sa said hakkama.
- (Damien suudleb)
162
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
- Muidugi. Palju õnne sünnipäevaks.
- Oh, aitäh.
163
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
(Ahhetab) See näeb nii armas välja.
Oh, aitäh.
164
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
(Suudlused)
165
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
Sa näed kurb välja.
166
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
- No ma ei ole kurb.
- (Naerab) Oh...
167
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
- Ma olen tegelikult ülimalt õnnelik.
- Kas sa oled?
168
00:07:16,291 --> 00:07:19,000
- Mul on väga häid uudiseid, emme.
- Mm-hmm?
169
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
- Sinu väike poiss...
- Jah?
170
00:07:20,791 --> 00:07:26,125
...saab olema
Atlase agentuuri järgmine tegevjuht.
171
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
- (Ahhetab) Oh!
- (Naerab)
172
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
Ja pole kellegagi seda jagada.
173
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
Ei, mul on
palju inimesi, kellega seda jagada.
174
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
Tegelikult jagasin seda kuue naisega
just eelmisel nädalavahetusel.
175
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
- (Ahhetab, muigab) Oh, sa ulakas poiss.
- (Damien naerab)
176
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
Kuus nädalavahetusel?
177
00:07:40,833 --> 00:07:42,958
- Jah.
- Õige, teenindus, palun.
178
00:07:43,041 --> 00:07:46,375
- (Damien) Kas ma saan sellega hakkama?
- Ei, ei, ei. Sa pead olema kurnatud.
179
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
- Olen.
- Christopher.
180
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
Sunny, su ema vajab sind köögis!
181
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
(Noor naine) "Guinness.
Armastus võtab aega, kuid see on seda väärt."
182
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
Noh, teie esitlus
tegelikult väga hea.
183
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
- (Tahvelarvuti pläriseb)
- Oh, aitäh, kallis.
184
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
ma ei tea
kui peaksin puudutama või solvuma.
185
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
Võib-olla võiksime tähistada
hankides mulle iPhone'i.
186
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
iPhone? Ma arvan, et uued telefonid
on teie isa pärusmaa.
187
00:08:09,541 --> 00:08:12,875
No jah, aga nüüd
ta kulutab kogu oma raha Tina peale.
188
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
- (nõud plärisevad)
- Tina peal? Mis Rebeccaga juhtus?
189
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
Ta sai 30.
190
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
Oh, vaeseke.
Noh, see juhtub meist parimatega.
191
00:08:19,625 --> 00:08:23,416
- Kas arvate, et saate uue kontori?
- Uus... (Naeratab) Ei. Ei.
192
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
Ei, ma pole seda veel teeninud.
Ja mulle... mulle meeldib see, kus ma olen. Mulle meeldib mu laud.
193
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Hea on olla asjade keskmes.
194
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
- Sa teed seda alati.
- (Alex) Mida teha?
195
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
Käitu nii, nagu sa ei vääri midagi.
196
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
Ei, ma ei tee seda.
197
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
Jah, sa teed.
Sa pead enda eest seisma.
198
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
- (lauanõude plärisemine)
- Ma seisan enda eest.
199
00:08:41,500 --> 00:08:42,625
(Sarkastiliselt) Muidugi.
200
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
Minu meelest on see igatahes suurepärane.
201
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
Tänan teid.
202
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
Olen põnevil. (Naerab närviliselt)
203
00:08:48,541 --> 00:08:51,083
(Hingab sügavalt)
204
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
Ma edastan selle tsitaadi teile,
kõik korras? Kohtumiseni.
205
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
Oh, tere.
206
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
Tere.
207
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
Pärast sind.
208
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
Palun. Daamid kõigepealt.
209
00:09:11,416 --> 00:09:12,250
(Hingab välja)
210
00:09:18,750 --> 00:09:20,541
Nii et teile meeldib mu esitlus?
211
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
Mmm.
212
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
- Ma tean.
- Mul on hea meel. Panin palju tööd.
213
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
Selge.
214
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
Ootan huviga
positsioon sinu all.
215
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
- (Damien) Olgu.
- (Naerab)
216
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
Olen valmis tegema kõike, mida sa tahad.
217
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
Kas sa oled praegu?
218
00:09:35,916 --> 00:09:38,291
- Ja... Või kui eelistate...
- (lift koliseb)
219
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
- Ma võin juhtima asuda.
- Mis juhtus sellega, et mängiti raskelt?
220
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
(automaatne naishääl)
Tere tulemast Atlasesse.
221
00:09:43,833 --> 00:09:47,875
- (Alex) Vabandust?
- Felicity, lõpuks ometi. Oleme taas kokku tulnud.
222
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
Kas sa igatsesid mind?
223
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
Tere tulemast tagasi, Damien.
224
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
Oh, millal me läheme
loobu sellest naeruväärsest charaadist
225
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
ja koos põgenema? Hm?
226
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
- Ja kaotan oma 23-aastase ametikoha?
- (Damien) Mm.
227
00:09:59,541 --> 00:10:03,166
- See koht oleks lagunenud. (Naerab)
- (Damien) Noh...
228
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
Ma austan teie pühendumust,
aga ma võtan sind mõni päev.
229
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
- Jah, ma teen. ma teen.
- (Naerab) Oh, lõpeta. Ei.
230
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
- Damien.
- (Damien) Tere.
231
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
- Ma kuulsin just Guinnessist.
- Ja?
232
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
Teie strateegia töötas võluvalt.
233
00:10:15,166 --> 00:10:16,916
- (Hingab järsult välja)
- See on minu poiss.
234
00:10:17,000 --> 00:10:20,458
- Noh, ma õppisin parimatelt. Tänan teid.
- (Naerab) Tere hommikust, Felicity.
235
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
Hommikust, söör.
236
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
(Flirtivalt) Mmm. Võistlus.
237
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
("Kas ma arvate, et olen seksikas?"
Rod Stewarti mängides)
238
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
- Oh, vaata.
- (Naine) Oi-oi.
239
00:10:27,958 --> 00:10:31,166
- (Damien) Vabandust.
- Ee... ee... ee... ee...
240
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
Glenda, kuidas sa nii väike oled,
ometi oled sa alati teel?
241
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
Mul pole õrna aimugi. See on mõistatus, söör.
242
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
- Nüüd liigu.
- (Glenda) Jah, söör.
243
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
Elasid siis nädalavahetuse üle? (Naerab)
244
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
Mmm. Tere hommikust.
245
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
Hea, et tagasi tulid, Damien.
246
00:10:48,000 --> 00:10:51,041
Ruby, sinust on saanud nii hea valetaja.
Olen su üle väga uhke.
247
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
- Alex on sinu jaoks valmis.
- Hm?
248
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
- Alex Fox.
- (Damien) Kes?
249
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
- (Ruby) Naine, kelle te just edutasite.
- Ah, jah. Muidugi saada ta sisse.
250
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
Tänan teid.
251
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
♪ Nüüd oleme kõik üksi... ♪
252
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
(Muusika kõverdub, hääbub)
253
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
Ah. Alex.
254
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
Oh. Ma arvasin... ma arvasin, et võib-olla
sa ei saanud aru, kes ma olen.
255
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
(Nohiseb) Naeruväärne.
256
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
Kas sa tead seda
Kas ma tõesti valisin su ise?
257
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
Palju õnne. Kohtumiseni
hommikusel loomingulisel koosolekul?
258
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
- (Ahhetab) Absoluutselt.
- (Damien) Ma olen selle üle põnevil.
259
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
(Alex) Aitäh.
260
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
(Ruby) Palun öelge mulle
sa ei löönud teda.
261
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
Ruby, see on tegelikult
tõesti-väga solvav.
262
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
Ta on minu jaoks 20 aastat liiga vana.
263
00:11:30,875 --> 00:11:34,041
Guinness tahab suurendada
nende naiste turuosa.
264
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
Nii et me vajame
uus toote nimi ja kampaania.
265
00:11:37,083 --> 00:11:40,500
Ja naistest rääkides, meil on uus.
266
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
See on meie
uus loovjuht, Alex, um...
267
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
Ee... Ee...
268
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
Rebane.
269
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
Õige.
270
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
Ja ta saab olema
jooksev punkt sellel väljakul koos minuga.
271
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
Vau, aitäh.
272
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
- Tahtsin öelda...
- (Damien) Õige. Lähme sellesse.
273
00:11:56,666 --> 00:11:59,208
- Toote nimi ja ideed. Lähme.
- (Mees 1) Guinnessi roosa.
274
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
- (Damien) Mm.
- Guinness Femme.
275
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
Guinnessi tüdruk.
276
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
(Damien) Armastan seda. Kohe,
naised teavad, et see on nende jaoks.
277
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
Eelkõige naised
lihtsalt tahan tunda end ära kuulatud, eks?
278
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
Ma arvan, et nad tahavad, et neid kuuldataks .
279
00:12:08,500 --> 00:12:10,916
- See on sama asi. Seda ma ütlesin.
- (Mehed naeravad)
280
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
-Uuring näitab...
- (Damien) Mis sa arvad, Austin?
281
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
(Austin) Olgu, siin on see tüdruk.
282
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
- Uskumatult sobiv.
- Mm-hmm.
283
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
Ta võtab Guinnessi,
võtab lonksu, annab talle vahtvuntsid.
284
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
Tagline: "Ei saa vuntse kasvatada."
285
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
"Noh, Guinnessi tüdruk on teie käes."
286
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
Sest tüdrukud ei saa vuntse kasvatada,
kas nad saavad?
287
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
- (Damien) Jah, jumal tänatud.
- (Mehed naeravad)
288
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
Nad... Nad tahtsid meid
sihtida naisi, mitte... mitte tüdrukuid.
289
00:12:29,166 --> 00:12:32,541
- Mul on üks. Püha Pauli tüdruk, eks?
- (Damien) Õllest. Sakslane.
290
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
- Kuldgloobustega, minu teejuht.
- (Mehed naeravad)
291
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
Hei tiitlipidaja.
292
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
- (Naerab)
- Nii et me loome oma Guinnessi tüdruku.
293
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
- Oh.
- (Mees 2) Aga ta on palju ägedam.
294
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
Ja mitte germaani.
295
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
- Ja nad teevad välja.
- (Damien) See on hea.
296
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
Ja siis tema ja...
Püha Pauli tüdruk kakleb pubis,
297
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
ja seal on Guinness,
ja vaht, ja vuntsid ja--
298
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
Kas me tahame
siduda alkohol siiski vägivallaga?
299
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
Nad võitlevad. See on nahk nahal.
Nad rebivad üksteise riideid...
300
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
- (Damien) Jah, aga oota.
- Ja see on...
301
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
Kas me oleme kindlad, et tahame siduda
aga alkohol vägivallaks?
302
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
- See on tark.
- Nii tõsi.
303
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
- Sul on õigus. Meie... See kehtib.
- (Damien) Oota, ma sain aru. See on üks.
304
00:13:05,750 --> 00:13:09,083
Kaks naist astuvad pubisse.
Tulistame neid tagant.
305
00:13:09,166 --> 00:13:11,666
Ja siis tuleb kaamera ringi,
ja paljastame
306
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
tegelikult on tegemist kahe naisega riietatud mehega.
307
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
- Ja nad teevad välja.
- Ei, see on kohatu, Alex.
308
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
Mul on idee keskel,
309
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
aga tore, et oled toas.
Ma hindan seda.
310
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
Igatahes, nii et need tüübid lähevad baari,
311
00:13:23,791 --> 00:13:26,958
ja nad tellivad,
"Kaks Guinnessi tüdrukut, palun."
312
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
Nii et see on nagu naised,
aga me teame, et nad on plikad.
313
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
- (Naerab)
- (Damien) Ja siis tuleb silt.
314
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"Guinnessi tüdruk. See on nii hea,
see paneb mehed soovima, et nad oleksid naised."
315
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
- (Ahmitades aukartusest õhku)
- Mulle meeldib see idee.
316
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
- Oh, see on hea.
- (Mees 3) Mulle meeldib see. See on...
317
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
- (Damien) See on feministlik.
- (Mees 2 naerab) See on eepiline. See on eepiline.
318
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
Alex, mõtted?
319
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
See on...
320
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
uskumatu.
321
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
Tänan teid. See on suurepärane
et sa oleksid toas.
322
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
- Tere.
- Tere.
323
00:13:59,208 --> 00:14:01,333
Arvasin, et jooksen punkti
Guinnessi väljakul.
324
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
Oh. Jah, jah, sa oled.
325
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
Vaja on lihtsalt uut tüdrukut
326
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
end katta
nende naiste vaatenurgast, eks?
327
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
- Said aru? Kõik hea.
- (Austin) Jah, sain aru. Jah.
328
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
- Tere.
- Tere.
329
00:14:13,416 --> 00:14:14,291
Sa peaksid teadma
330
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
"naise perspektiiv"
just kuulsin seda kõike.
331
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
(Naerutab)
332
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
Olgu.
333
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
Nagu ma just kuulsin sind ütlemas
et ma olen siin ainult optika pärast.
334
00:14:25,750 --> 00:14:26,583
Mm.
335
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
Noh, sul peab juba olema
sai sellest mingil määral aru. Mm?
336
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
Ei, ma ei teinud, sest ma olen selles hea,
ja ma olen selle töö ära teeninud.
337
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
- Ja...
- Kuu kellaaeg?
338
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
- (Austin naeratab)
- Mida? Mida sa ütlesid?
339
00:14:37,708 --> 00:14:41,875
Vaata, teil on tasuta reklaamikampaania
naiseks olemise pärast.
340
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Lihtsalt leppige sellega, et teil on lihtne.
341
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
- (Ohkab) Vabandust, arvate, et mul on lihtne?
- (Damien) Lihtsam kui mul.
342
00:14:47,541 --> 00:14:50,708
Keegi ei taha omada
heteromees enam võimul.
343
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
Ma pean olema 100 korda parem
kui ükski teine kandidaat.
344
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
- Vaieldamatult parim.
- Oh, see pole nali.
345
00:14:57,291 --> 00:14:59,916
- Sa oled... Sa räägid tõsiselt.
- (Damien) Jah, maailm on muutunud.
346
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
See on teile palju parem
ja minu jaoks palju hullem.
347
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
Sest sa pead teesklema
sa ei ole naistevihkaja?
348
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
Siin see on, M-sõna.
349
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
Patuoinaks mineja
kõige eest, mis on vale, eks?
350
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
- Kas sa arvad, et see on probleem?
- (Damien) Mm-hmm.
351
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
Mul on teile uudiseid.
352
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
Palun öelge.
353
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
Probleem on sinus.
354
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
(Damien) Kas tõesti?
355
00:15:20,291 --> 00:15:23,333
Noh, teie kahjuks
Ma ei lähe kuhugi.
356
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
- Tegelikult... Uh...
- (Glenda) Oh-oh.
357
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
- Liiguta.
- (Glenda) Ah.
358
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
Tegelikult pigem varem kui hiljem,
Ma hakkan seda kohta juhtima.
359
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
Nii et kui teil on sellega probleeme,
siis peaks ehk lahkuma.
360
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
Olgu siis.
361
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
(asjad kahisevad)
362
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
Ma lõpetasin.
363
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
(Naerab) Mida sina?
364
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
Olge vapustav elu. Palju õnne.
365
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
Tead mis, ma saan
suurepärane elu, aitäh
366
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
sest erinevalt sinust olen ma hea inimene.
367
00:15:47,750 --> 00:15:48,958
(Sarkastiliselt naerdes)
368
00:15:50,541 --> 00:15:51,583
(Hingab jõuliselt välja)
369
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
Nii kahju, et te ei saanud tööga hakkama.
370
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
- Oh jumal.
- Su emotsioonid segasid.
371
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
Mina olen see, kes sulle andis
uskumatu võimalus,
372
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
ja sa lihtsalt viskad selle kõik minema.
373
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
Mul on ideid, häid,
võib-olla isegi suurepärane,
374
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
aga sa ei kuula.
375
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
Tead, ma ei ole
mõni õhkimisnukk
376
00:16:05,958 --> 00:16:09,125
et saate oma koosolekutele sõita
et tõestada, et oled arenenud.
377
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
Ärge koputage puhutavaid nukke.
Need kestavad kauem kui teil.
378
00:16:11,916 --> 00:16:14,291
Täpselt seepärast naised üles ei liigu.
379
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
Te kõik olete liiga tundlikud.
380
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
Seda nimetatakse empaatiaks.
Peaksite seda kunagi proovima.
381
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
- Oh, muide...
- Tere.
382
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
- (Damien) Sa oled tuli--
- (Käginad, kajad)
383
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
("Walk On The Wild Side"
autor Lou Reed mängib)
384
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
(Nõrk naisehääl) Avage silmad.
385
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
Olgugi. Ava oma silmad.
386
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
(Tiivad lehvivad)
387
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
(Pigeon coos)
388
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
(Hääl tühjeneb) Kas saate meile öelda
mis juhtus, kallis?
389
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
- Kas sa oled haiget saanud?
- Ma lõin lihtsalt pead. Minuga on kõik korras.
390
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
(Naine 1) Kas kasutate mingeid ravimeid?
391
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
- Pill?
- Pill?
392
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
Kõrvaltoimed võivad olla intensiivsed.
Mõned mehed ei saa sellega hakkama.
393
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
Tuleb lihtsalt tööle naasta.
394
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
(Naine 2) Kas see on lähedal?
Me saame teid eskortida.
395
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
- Ei, see on lihtsalt seal, ma saan hakkama.
- (Naine 2) Olgu.
396
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
Võtke kindlasti jääd
selle peale, jah?
397
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
Jah, hoolitse
see ilus nägu, eks?
398
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
(Muusika jätkub)
399
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
Sa ei pääse siit kunagi välja.
400
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
Ei pääse siit kunagi välja.
401
00:17:19,625 --> 00:17:20,958
(lift mürab)
402
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
(Meeste automaatne hääl) Tere tulemast Atlasesse.
403
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
(Damien ohkab)
404
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
- (Telefon heliseb taustal)
- (Damien oigab)
405
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
Damien, kas sinuga on kõik korras?
Mida sa kannad?
406
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
Mida ma kannan?
(Naerab) Mida sa kannad?
407
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
Oh, sa oled riietatud kui džinn.
408
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
- See on ebaviisakas.
- Mida?
409
00:17:40,333 --> 00:17:42,750
Oota natuke. Ruby, too mulle jääkott.
410
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
(Ruby, sarkastiliselt) Kas ma võtan üles
ka teie keemiline puhastus?
411
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
(Damien) Jah, kui see on valmis.
412
00:17:46,291 --> 00:17:49,500
Mida sa teed?
Sa ei saa lihtsalt Alexi kontorisse sisse astuda.
413
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
Ha, sa oled üllatavalt naljakas.
Ja nagu te ilmselt kuulsite, lõpetas Alex lihtsalt.
414
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
(Ruby naeratab) Vabandust, mida?
415
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
(Alex köhib kurku) Kas ma tegin?
416
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
Kas see on "riietuge oma bossiks" päev?
417
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
Väga lõbus.
418
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
(Damien) Ei, ei.
Miks on kõik uhketes riietes?
419
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
Sa tulid vabandust paluma.
420
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
- Lase käia.
- Damien, mida sa minu kabinetis teed?
421
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
Mm. Pole tegelikult suur vabandus.
Ära... Ära istu seal.
422
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
Oota, mis see kõik on...
423
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
Ruby, mida sa teinud oled?
kõigi mu asjadega?
424
00:18:18,291 --> 00:18:19,416
Vabandust?
425
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
(Fred) Kohv.
426
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
Oh, Fred, mu kašmiirist ingel.
427
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
Fred, mida kuradit
kas sa kannad? (Naerab)
428
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
(Alex) Mu, kas sa oled trenni teinud?
429
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
Sa pead minu narrimise lõpetama
nendes kardiganides.
430
00:18:30,041 --> 00:18:33,375
Kas sa ei tea, et see on töökoht?
Ma ei saa endale lubada, et mind segatakse.
431
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
Hea küll, Fred.
Ära lase tal sinuga niimoodi rääkida.
432
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
- Aitab.
- Fred, see on...
433
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
- Jah.
- Ei, ei, ei. Piisavalt.
434
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
Hea küll, Damien.
Toome teid tagasi oma laua juurde.
435
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
- Ei, ei. See on minu laud.
- Ei, ei ole.
436
00:18:42,375 --> 00:18:43,666
- Damien, palun.
- (Naerab)
437
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
Tule sealt välja.
438
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
- Ära naera minu üle.
- Vabandust. Palun.
439
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
(Damien) Ei, ei, lõpeta naermine, Ruby.
440
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
- Issand, ta peab ühe välja lööma.
- (Rubiin) Mm-hmm.
441
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
(Fred) Mis sul viga on?
442
00:18:53,666 --> 00:18:56,750
Kas see on edutamine? Stress
uueks meessoost loovjuhiks saamisest?
443
00:18:56,833 --> 00:18:59,166
Meessoost loovjuht?
Millest sa räägid?
444
00:18:59,250 --> 00:19:02,416
- See on minu kontor. Ta on minu kabinetis.
- (Fred) Damien, kas sa rahuneksid maha?
445
00:19:02,500 --> 00:19:05,416
Viimane asi, mida me vajame, on
et anda neile ettekääne meid hulluks kutsuda.
446
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
Kes meid hulluks kutsub?
447
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
- Oh, naised.
- (Damien) Kes hoolivad naistest?
448
00:19:08,750 --> 00:19:12,333
Nad võivad vihastada.
Sa oled selle ettevõtte kuradi tegevjuht!
449
00:19:12,416 --> 00:19:15,541
- See tuleb Felicityle üllatusena.
- Felicity on meie administraator!
450
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
Ei, Damien, palun ära...
451
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
Ma kuulan sind. Jah.
452
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
(Damien) Felicity?
453
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
Persse!
454
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
- Damien.
- (Damien) Mida?
455
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
- Jeesus. Kas kõik on sellega seotud?
- (Klõbiseb)
456
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
- (Ebaselge lobisemine)
- (Damien) Ah? Mis see on?
457
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
- Tere, Carol. Kuidas läheb?
- (lift koliseb)
458
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
Kas ta just lahkus?
459
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
Takso. Takso.
460
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
Vabandust, kallis. On tipptund.
461
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
Mida? Naeratage meile.
462
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
(Damien) Mida?
463
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
(Damien karjub) Mida kuradit
toimub?
464
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
See pole minu kodu.
465
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
Mida? Kes selle siia pani?
466
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
Kurat.
467
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
- Kurat.
- (Slamid)
468
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
"Harriet Potter"?
469
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
"Sõrmuste daam"?
470
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
Mida? "Donna Quijote"?
471
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
- (Diivan kriuksub)
- Oh.
472
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
(Naisreporter) Paavst Beatrice III
naaseb täna Vatikani.
473
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
Oh, pagan.
474
00:20:23,666 --> 00:20:26,333
(Meesreporter) Meessoost protestijad skandeerisid,
"Minu sperma, minu valik."
475
00:20:26,416 --> 00:20:28,083
- (Damien) Mida?
- (popmuusika teleris)
476
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
- (Damien) Oeh.
- (Kaugjuhtimispuldid)
477
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
(Kass niidab)
478
00:20:31,333 --> 00:20:33,458
(Purrimine)
479
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
Kelle kuradi kass see on?
480
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
- (Damien) Ema!
- (ukse paugutamine)
481
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
(Naisjuht) Siin me oleme, kallis.
482
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
- (Hingeldades)
- (Poisid) Onu Damien!
483
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
Poisid, kus on vanaema ja vanaisa?
484
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
Ma arvan... ma arvan
Mul on närvivapustus.
485
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
Kas sa saaksid mu juukseid punuda
nagu sa tegid eelmine kord?
486
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
Jah, ja tee minu oma pärast.
487
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
(Hingab rahutult) Päikeseline!
488
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
Sinu poisid vajavad sind.
Midagi on nendega valesti.
489
00:21:02,416 --> 00:21:03,875
(Päikeselised hüüded) Chris!
490
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
(Chris) Tulemas!
491
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
Tere, Damien. Kas sul on kõik korras?
492
00:21:07,791 --> 00:21:11,541
Kuidas sul läheb, kullake? Kas kõik on korras? (Suudlused)
Oh, mida me teeme? Juuksuritöö?
493
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
- (Poisid) Jah.
- Olgu. Kas sul on juuksed nagu isal?
494
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
Isa oli kunagi juuksur.
495
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
- Ema?
- (Ema) Damien.
496
00:21:17,208 --> 00:21:18,375
(Vestlus teleris)
497
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
Sa näed teistsugune välja. Võtsid kaalus juurde?
498
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
Mida? N... Ei.
499
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
(Päikesepaisteline) Mm.
500
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
Mida... Mis... Mis toimub?
501
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
Damien, mine tee end kasulikuks
ja aita oma isa köögis.
502
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
Ja ütle talle, et ta kiirustaks. Me oleme näljas.
503
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
- (Päikesepaisteline) Tere, Damien.
- Hm?
504
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
- (Peeretab valjult, naerab)
- (Naerab) See on minu tüdruk.
505
00:21:36,875 --> 00:21:38,208
- Oh vaata. Oh. Oh.
- (Päikesepaisteline) Oh.
506
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
- (Ema) Vaata, ta ei saa sellega hakkama.
- (Päikesepaisteline) Oh ei!
507
00:21:40,458 --> 00:21:41,333
Ma võin kukli teha.
508
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
Pange siia väike klipp.
Kas teile meeldib see?
509
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
- Jah.
- Siin on klipp.
510
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
- (Chris) See on hea klipp.
- (Isa ümiseb)
511
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
- (Damien) Isa?
- (Ahhetab)
512
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
- (Kauss klõbiseb)
- Siin ta on!
513
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
- (Damien) Isa?
- Damien.
514
00:21:51,166 --> 00:21:54,250
- (Damien) Mida sa kannad?
- Oh, mu kallis. Täpselt õigel ajal.
515
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
Tule minuga. Ma olen su lemmikuks teinud.
516
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
Ma tean, et see on ulakas.
517
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
Kodune majonees.
518
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
Isa, see pole ulakas.
Majonees mulle ei maitse.
519
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
Palun lõpetage see.
Lõpetage see kohe.
520
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
Ja räägi emale ja kõigile
lihtsalt normaalne olla.
521
00:22:07,666 --> 00:22:08,916
- Palun, isa.
- (Shushing)
522
00:22:09,000 --> 00:22:12,625
- Palun. Palun.
- (Isa) Mis sul on, kullake?
523
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
See on töö, kas pole?
524
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
Annad sellele tööle liiga palju endast.
525
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
- Nii ei leia sa kunagi naist.
- Ma ei taha naist!
526
00:22:19,333 --> 00:22:22,541
Kas see on selline kuritegu
et ma tahaksin su ema näha
527
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
viib teid mööda vahekäiku
enne kui ma suren? (Nutab)
528
00:22:27,250 --> 00:22:29,875
("Walk On The Wild Side"
autor Lou Reed mängib)
529
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
(Nuhutab)
530
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
(Kaugsireen nutt)
531
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
♪ Tee-tee-tee, tee-teha... ♪
532
00:22:43,041 --> 00:22:45,958
- (Nõksab)
- (Damien nuriseb, oigab)
533
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
(Ohkab) Bollocks. Ikka siin.
534
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
Vii mind tagasi.
535
00:22:53,208 --> 00:22:54,083
- (Karjub)
- (Nõksab)
536
00:22:54,166 --> 00:22:55,333
(Muristab)
537
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
Aah!
538
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
- (Alarmi piiks)
- (Oigab)
539
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
Ah, persse.
540
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
(Karjub) Võtke mind tagasi!
541
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
- (Nõksab)
- (Damien hüüab)
542
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
Oh.
543
00:23:09,625 --> 00:23:12,750
(Kaugsireen nutt)
544
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
(Tuvid kakutavad)
545
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
Maailm on tagurpidi, ah?
546
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
- Lükka ära.
- (Naerab) Ma saan aru.
547
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
Ma igatsen ka päris maailma.
548
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
Mehed on tipus.
549
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
Kõik, kes vaatavad meeste sporti,
pigem naiste omad.
550
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
Mida sa just ütlesid?
551
00:23:30,375 --> 00:23:31,333
(Naerab õrnalt)
552
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
Mõtlesin sama palju. Sa oled uus.
553
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
Sul olid kõik klassikalised märgid.
554
00:23:37,208 --> 00:23:40,041
Desorientatsioon, eitamine, distress.
555
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
Jookseb pea ees tahketele objektidele.
556
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
Oota. Kas sa oled ka päris maailmast?
557
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
Jah. Sellepärast kutsuvad nad mind hulluks.
558
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
- (Hüüded) Sest ma räägin tõtt!
- Oota natuke.
559
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
Kuidas... Kaua sa siin oled olnud?
560
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
- Ah, mis kuu see on?
- september.
561
00:23:55,791 --> 00:23:58,500
- Üheksa aastat.
- Üheksa... üheksa aastat?
562
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
- Mul on hea meel, et sa siin oled, tead?
- (Ohkab)
563
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
Sellest ajast peale, kui Marcus tagasi saadeti...
564
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
Kas saadeti tagasi? Mida sa...
Mida sa mõtled, saadeti tagasi?
565
00:24:04,583 --> 00:24:09,250
- Oh, sa ei tea, kuidas sind tagasi saata.
- Ei. Kuidas ma siit kurat välja saan?
566
00:24:09,333 --> 00:24:12,125
Olgu. Noh, sa muudad.
567
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
Mida... Mida see tähendab?
568
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
Sa teed muudatuse,
569
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
ja siis saab sinust vastutaja.
570
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
See, kes vastutab? Kuidas ma seda teen?
571
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
Niisiis, selle põhjal, mida ma olen täheldanud,
see oleneb sinu olukorrast.
572
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
Kus iganes sa töötad,
sa pead jõudma tippu.
573
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
Ja siis, kah, lähed tagasi.
574
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
(Damien) Hm. Noh,
see ei kõla liiga raskelt,
575
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
sest praegu,
Atlast juhib administraator.
576
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
Peaks olema lihtne tippu jõuda.
577
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
Aitäh, Tuvimees.
578
00:24:40,500 --> 00:24:42,375
(Kaugsireen nutt)
579
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
Tere tulemast!
580
00:24:45,208 --> 00:24:47,750
(Äratuskell piiksub)
581
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
( norskamine)
582
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
(Karjub)
583
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
(Mjäud)
584
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
Sa ei ole minu kass!
585
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
sa ei meeldi mulle!
586
00:25:00,333 --> 00:25:02,916
("Kas see poleks hea"
Nik Kershaw mängides)
587
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
- (Kass miau, nurrub)
- Oi! Sa ei ole minu kass!
588
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
- (Huffs)
- (Metalli kraapimine)
589
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
- Ma ütlesin, mine minema!
- (Nõksab)
590
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
- (Mjäud)
- (objektid plärisevad)
591
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
(Damien) Ära vaata mu peenist!
592
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
♪ Kas poleks hea
Olla oma nahas... ♪
593
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
- (Tüdruk) Tere, ema.
- Hommikust, kallis.
594
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
- (Treener) Üks, kaks, üks, kaks.
- Aitäh.
595
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
(Treener) Üks, üks, kaks, kaks.
596
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
- Õige. Kolm, kolm, kaks, kaks.
- (Tüdruk) Hüvasti, ema.
597
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
Hüvasti, kallis. Head päeva jätku.
598
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
Üks, kaks, üks, samm.
Üks, kaks, üks, part. Üks, kaks, üks...
599
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
Kaks, kolm!
600
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
- Nii et sa ajad siin koeri taga? Hm?
- (Purrimine)
601
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
Vau! Saudi Araabia
lubab meestel autot juhtida.
602
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
Julge ja ootamatu käiguga...
603
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
Aitäh, Ronaldo. Saudi Kuningriik
604
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
on ametlikult pikendatud
meestele sõiduõigused.
605
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
Alexo, mängi hommikust esitusloendit.
606
00:25:49,291 --> 00:25:54,583
♪ Kas poleks hea
Olla oma nahas ♪
607
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
♪ Isegi kui see oli vaid üks päev? ♪
608
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
♪ Kas poleks hea
Kui saaksime end ära soovida? ♪
609
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
(Tiivad lehvivad)
610
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
Tule nüüd. Saate seda teha.
611
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
- Palju õnne!
- (Damien) Mida?
612
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
- Sul läheb seda vaja.
- (Damien) Aitäh.
613
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
- (lift koliseb)
- (Ebaselge lobisemine)
614
00:26:16,416 --> 00:26:19,458
Damien. (Naerab)
Kuidas läheb? Kas tunnete end paremini?
615
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
- Jah, palju parem. Tänan teid.
- Mm-hmm.
616
00:26:21,333 --> 00:26:24,916
Sinu ja minu vahel,
Olen valmis selle koha tormiliselt vallutama.
617
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
Jah. Nüüd, Damien.
618
00:26:26,458 --> 00:26:30,125
Kuule, sa oled siin olnud 20 aastat
ja vaevu saanud loominguliseks juhiks.
619
00:26:30,208 --> 00:26:31,958
Ära tee midagi rumalat. Mm-hmm?
620
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
Ära muretse, Fred.
621
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
See on Felicity. Ta armastab mind.
622
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
Damien, ta on praegu hõivatud.
623
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
- (Damien köhib teravalt kurku)
- (Uks sulgub)
624
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
Tere hommikust, Felicity.
625
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
- Hommikust, David.
- Damien.
626
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
- Damien Sachs.
- (Felicity) Ah, jah.
627
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
See on meie uus meessoost loominguline juht.
628
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
- Dylan.
- Damien.
629
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
Olen koos Glenda Cartwrightiga,
Atlase juhatuse esimees.
630
00:27:01,000 --> 00:27:04,083
Oleme keskel
millestki tõeliselt olulisest.
631
00:27:04,166 --> 00:27:05,541
Mida sa tahad?
632
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
Vabandust, et segan, aga...
633
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
Ma tahan sind lihtsalt ära viia
kõigest sellest,
634
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
sind mõnele ära viskama
635
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
lummatud koht, kus saame
636
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
tundi eemal olles.
637
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
Mida sa ütled?
638
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
(Naerab)
639
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
Mis pagan sul viga on?
640
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
Vabandust, ta lihtsalt tormas minust mööda.
Mul on nii kahju.
641
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
Ee...
642
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
See on see, mida ma tahtsin öelda
643
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
kogu agentuurist,
644
00:27:34,791 --> 00:27:38,208
Olen kõige töökam,
pühendunud ja edutamist väärt.
645
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
Peale kõigi inimeste
kes tegelikult töötavad
646
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
meeleheitliku asemel
üritavad end minu kontoris müüa?
647
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
- Ma lähen tagasi tööle.
- (lambi plärisemine)
648
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
Tänan teid veel kord.
649
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
Välja.
650
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
(Damien) Töö, töö, töö.
Lihtsalt armastan, armasta tööd.
651
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
Vabandust, ta tormas just mööda.
652
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
(Uks sulgub)
653
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
Mehed.
654
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
Räägi mulle sellest. (Nõgistab)
655
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
Mehed jälgivad oma vöökohta
656
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
tunnevad muret pint Guinnessi pärast
657
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
on liiga palju sööki.
658
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
Seega soovib uus tegevjuht innukalt laieneda
659
00:28:11,750 --> 00:28:13,458
veiniturule.
660
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
Siin on tohutu võimalus
661
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
Guinnessi veinide jaoks.
662
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
(Kõik aplodeerivad ja juubeldavad)
663
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
- Alex!
- Hea töö, Alex.
664
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
Aitäh, Felicity.
Alustame. Mis meil on?
665
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
Niisiis, ma olen mõelnud...
666
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
Olgu, oota, oota. Mul on see.
667
00:28:28,416 --> 00:28:32,541
- Kuidas oleks peenisekujulise pudeliga?
- (Naised) Oh.
668
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
See on julge ja mulle meeldib.
669
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
Ükski mees ei pane oma huuli
pudeli ümber...
670
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
Oota natuke. Mul on midagi.
671
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
Mehed mõnikord
viidata nende munanditele kui viinamarjadele.
672
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
- Kas tõesti?
- Ei, nad ei...
673
00:28:41,875 --> 00:28:46,416
- Nii et meil on kaks imeilusat poissi, super vormis...
- (Naine) Mm-hmm. Mmm.
674
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
...küllas lihastest,
675
00:28:48,041 --> 00:28:50,708
alasti viinamarjavaadis,
676
00:28:50,791 --> 00:28:53,708
viinamarjade purustamine biitsepsiga.
677
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
- mahlad jooksevad...
- Ja nende kitsad väikesed põsed.
678
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
Neid pigistades.
679
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
Kuid nad ei viita sellele.
See ei tööta.
680
00:28:59,750 --> 00:29:03,916
Oh, ja siis on üks kurb vanamees
kes näeb välja nagu Damien.
681
00:29:04,000 --> 00:29:05,041
- (Naine) Oh.
- Vana?
682
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
Ja tal on käes õlu,
kõrvalt vaadates.
683
00:29:08,708 --> 00:29:10,958
- Ei saa vannis mängida. (Naerab)
- (Ruby) Oh, ta ei saa mängida.
684
00:29:11,041 --> 00:29:13,291
- (Naised pilkavad-nutvad)
- "Vali mind. Vali mind."
685
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
- Olgu, aga...
- (Naiste pilkamine)
686
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
Olgu, oota, oota.
Ma arvan, et Damienil on midagi öelda.
687
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
- Kas sa tahtsid midagi öelda?
- Jah, tänan. Ma hindan seda.
688
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
- Põhiküsimus on siin tõesti...
- (Ohkab)
689
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
Issand jumal, mul on see. Mul on silt.
690
00:29:25,750 --> 00:29:29,833
Olgu, me oleme modellidega vaaris,
ja siis lõpetasime selle glamuurikaadri.
691
00:29:29,916 --> 00:29:33,250
Kaks tohutut laitmatut viinamarja
viinapuu küljes rippumas.
692
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
- Oeh.
- (Alex) Ja siis tuleb silt.
693
00:29:35,333 --> 00:29:36,791
"Guinness."
694
00:29:36,875 --> 00:29:39,916
"Meil on suurimad viinamarjad
äris."
695
00:29:40,000 --> 00:29:42,333
- (Naised) Oh! Jah!
- Aga mehed ei viita...
696
00:29:42,416 --> 00:29:44,083
- Jah.
- Jah!
697
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
- Slam dunk!
- (Naised juubeldavad)
698
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
- (Naerab)
- Kas ma saan oma lause lõpetada, palun? Kas ma saan...
699
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
(Meelega) Kas ma saan lõpetada
lause, palun?
700
00:29:51,833 --> 00:29:53,916
Damien, sa pead lõõgastuma.
701
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
Palun vabandust?
702
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
- Sa pead lõõgastuma. Rahune maha.
- (Damien) Ma ei pea lõõgastuma.
703
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
Ma vajan, et te kõik lõpetaksite minu segamise
704
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
et saaksin oma tööd teha.
705
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
Olgu, ära muutu emotsionaalseks.
706
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Ma ei ole-- ma olen...
Ma ei ole emotsionaalne.
707
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
Ma olen tegelikult lihtsalt... ma olen pettunud.
708
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
- Mm.
- Jah, me võime öelda, kallis. (Naerab)
709
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
(Damien) Olen pettunud
et keegi ei kuula mind,
710
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
selles üks inimene
kes mõistab toas olevaid mehi
711
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
tegelikult isegi ei kuule.
712
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
See on absurdne.
713
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
- Kas see on teie nädalaaeg?
- Mida?
714
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
Ma vannun jumala ees, kui mehed ära ei löö
vähemalt kord nädalas lähevad nad nii agroks.
715
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
Lihtsalt pinges.
716
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
Persse mind.
717
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
Kas peate selle eest nüüd hoolitsema?
Või saab kõik korda?
718
00:30:31,583 --> 00:30:33,083
Ma arvan, et minuga saab kõik korda, aitäh.
719
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
- (Tittering)
- (Alex) Olgu.
720
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
Hea. Noh, see oli enamasti produktiivne.
721
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
(Hingab sisse) Ma arvan, et uurime viinamarju,
ja siis saame homme uuesti kokku.
722
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
- (Rubiin) Mm-hmm.
- (Alex) Damien?
723
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
Jah?
724
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
Kui sa oled
sama häiriv kui sa täna olid,
725
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
me ei vaja sind tuppa.
726
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
(Rozzi "Creep" mängib)
727
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
♪ Soovin, et oleksin eriline... ♪
728
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
- (Naine 1 ohkab)
- (Naine 2) Mulle meeldib peenisepudeli idee.
729
00:30:56,041 --> 00:31:01,458
♪ Aga ma olen jube... ♪
730
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
- (Alex) Vabandust, aga ta on õudusunenägu.
- (Felicity naerab)
731
00:31:04,875 --> 00:31:09,125
- Ta oli täna koosolekul testiv.
- (Felicity) Räägi mulle sellest.
732
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
Veetsin pool päeva
selle meninliku lehmasita peale.
733
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
Eile pidin läbi istuma
kuuetunnine treeningvideo
734
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
sest Austin küsis minult
kui ma olin pähklite suhtes allergiline.
735
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
Ja ma ütlesin: "Mitte sinu oma."
736
00:31:21,916 --> 00:31:25,166
- (Mõlemad puhisevad, norskavad)
- (Alexi koputuskabiin)
737
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
- Oh issand.
- Täiesti õige.
738
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
Jah, aga tead,
me ei tohi enam nalja teha.
739
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
- (Naerab, hingab sisse)
- (Telefon heliseb)
740
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
(Felicity oigab) Ma lähen parem koju.
Ma pean Amexi tükeldama
741
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
enne kui Jonathan ostab
enam neid Gucci kukehelinaid.
742
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
- Kas sa tuled?
- Ei.
743
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
Veel mitte.
744
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
On veel üks tehing
Ma pean sulgema.
745
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
Hm. Kena pakett.
746
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
Mine mõlema poole.
ma teeksin.
747
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
(Jazzilik klaverimuusika mängimine)
748
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
(Alex) Kas ma võin teile mõlemale joogi osta?
749
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
- Muidugi.
- Muidugi.
750
00:32:01,583 --> 00:32:03,041
(Muusika tuhmub)
751
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
(Damien) Kõik, kes on tööl, kohtlevad mind
nagu oleksin täiesti nähtamatu.
752
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
Ma mõtlen, kuidas mind peaks edutama
kui keegi tegelikult ei kuula, mida ma räägin?
753
00:32:10,791 --> 00:32:13,666
(Hingab sisse) Kas soovite
minu aus vastus?
754
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
Sa oled mu õde. Ole täiesti aus.
755
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
Keegi ei eduta sind
kui sa pole kaugeltki perses.
756
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
Ja 55-aastane
postmenopausis mehed lihtsalt...
757
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
Esiteks, ma olen 51.
758
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
Ja teiseks, ma olen äärmiselt perses.
759
00:32:27,166 --> 00:32:29,583
Minu kogemuse järgi
äris edukad mehed
760
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
nende välimuse nimel palju vaeva näha.
761
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
Nad peibutavad. Nad töötavad välja.
Nad kannavad meiki.
762
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
Nad kannavad õigeid riideid.
Seda on vaja, et teid märgataks.
763
00:32:37,125 --> 00:32:39,458
Mulle see ei meeldi, aga see on tõsi.
764
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
Ja kui sind ei märgata,
sa ei jõua kuhugi.
765
00:32:42,458 --> 00:32:45,416
Sa oled lihtsalt...
veel üks lastetu kassimees.
766
00:32:45,500 --> 00:32:46,791
Kuidas sa mu kassist tead?
767
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
(Nõgistab) See on ilmselge.
Teil on need kõik olemas, kas pole?
768
00:32:49,333 --> 00:32:51,416
- (Kass mõutab)
- Kuule, Sunny.
769
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
- Jah?
- Kas te saaksite mind aidata?
770
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
Ma arvasin, et sa ei küsi kunagi.
771
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
- Kuidas see tegelikult töötab?
- Ära selle pärast muretse.
772
00:33:23,791 --> 00:33:25,375
Mida sa pead mõistma, on see.
773
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
Vaata, kui sa ei näe hea välja,
774
00:33:26,666 --> 00:33:28,791
nad vallandavad su
isegi aru saamata.
775
00:33:28,875 --> 00:33:30,833
- Õige.
- Kui sa näed liiga hea välja...
776
00:33:30,916 --> 00:33:33,291
Nad pööravad sulle tähelepanu,
aga ei võta sind tõsiselt.
777
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
Vaata, sa ei saa olla
liiga ebaatraktiivne või liiga atraktiivne.
778
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
See on väga väike aken
millega me töötame.
779
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
- See on õudusunenägu.
- Tere? Tere, sõber.
780
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
Kas sul on viis,
lihtsalt mõõtmiseks?
781
00:33:43,791 --> 00:33:45,875
- Muidugi.
- Minu õemehe pätid.
782
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
- (Chris) Mida sa mõtled?
- 18G.
783
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
Oh, see on helde.
784
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
Alustraat.
785
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
- Mm-hmm. Mm.
- Üks tükk. Või push-up.
786
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
- Nüüd olete 18B.
- Õige.
787
00:33:55,166 --> 00:33:58,083
Push-upiga,
saame teha teile 20D-pildi.
788
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
- Lähme push-upiga.
- Jah?
789
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
Sest see näeb välja
paar golfipalli vanas sokis.
790
00:34:02,875 --> 00:34:05,458
(Mees) Parim munandirinnahoidja.
791
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
(Chris) Oh, mul on need. Nii mugav.
792
00:34:07,875 --> 00:34:10,333
Võtke need taha,
tõmba väikesed lülitid peale.
793
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
Nad panevad teie väikesed vennad lendama.
794
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
(Chris) Armas.
795
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
- Kas vajate abi nende sissetoomiseks, söör?
- (Damien) Absoluutselt mitte.
796
00:34:17,416 --> 00:34:19,041
(Vett niriseb)
797
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
(Gong kõliseb)
798
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
(Õde) Mida me teeme
selle suure paksu kõhu kohta.
799
00:34:24,666 --> 00:34:28,958
- Mida?
- Lipo või kõrgsageduslik skulptuur.
800
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
- Oh.
- See on... See on põnev.
801
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
- (õde) lõualuu.
- Lase käia, Damien.
802
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
- Hambad.
- Jah, seadkem need hambad esikohale.
803
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
- (Chris) Kindlasti.
- (Päikesepaisteline) Kogu keha karvade eemaldamine, eks?
804
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
- Oh jah. Jalad.
- (Chris) Suurepärane.
805
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
- Rind, kõht, kõrvad.
- (Chris) Kindlasti.
806
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
Ja kas ma võin lihtsalt...
807
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
- Oh.
- (Aluspesu nööbid)
808
00:34:43,666 --> 00:34:46,000
Täielik austraallane.
Võtame selle põõsa lahti.
809
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
- (Chris) Kõlab suurepäraselt.
- Hästi.
810
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
Enne kui ma unustan, on meil kokkulepe
peenise täiteainel sel kuul.
811
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
- (Päikesepaisteline) Oh.
- Oh. See võtab teie peenisest maha 25 aastat.
812
00:34:54,500 --> 00:34:56,791
- Peenise täiteaine?
- (Chris) Tule nüüd, Damien.
813
00:34:56,875 --> 00:35:00,000
Sa oled 51. See on iidne
peenise aastatel.
814
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
Mul ei ole kukk täis.
815
00:35:02,500 --> 00:35:03,958
(Mõlemad ohkavad)
816
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
Ülejäänu saate teha.
817
00:35:05,166 --> 00:35:07,500
(Swinging jazz muusika mängimine)
818
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
- (Vahariba rebend)
- (Hiikab)
819
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
(Lobiseb ebaselgelt)
820
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
(Lobiseb ebaselgelt)
821
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
(Chris) Ding dong.
Kedagi edutatakse.
822
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
(Alarm piiksub ja mängib
"Mees! Ma tunnen end nagu naine!")
823
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
(Haigutus)
824
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
♪ Ma tunnen end naisena... ♪
825
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
(Damien) Oh mu... Kurat.
826
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
(Tsks)
827
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
(Vaikselt) Siin läheb.
828
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
(Ohkab)
829
00:35:34,291 --> 00:35:36,125
(Bee Geesi "Stayin' Alive" mängib)
830
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
(Muristab)
831
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
(Nurisemine pingutusest)
832
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
♪ Sa võid öelda
Muide, ma kasutan oma jalutuskäiku ♪
833
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
♪ Ma olen naistemees ♪
834
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
♪ Pole aega rääkida ♪
835
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
♪ Muusika vali ja naised soojad
Mind on löödud ♪
836
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
♪ Alates minu sünnist
Ja nüüd on kõik korras, kõik on korras ♪
837
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
♪ Ja võite vaadata teistpidi ♪
838
00:36:02,375 --> 00:36:06,500
♪ Aga me võime proovida mõista
New York Timesi mõju inimesele ♪
839
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
♪ Olenemata sellest, kas olete vend
Või kas sa oled ema ♪
840
00:36:08,750 --> 00:36:11,041
♪ Sa jääd ellu, jääd ellu ♪
841
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
♪ Tundke, kuidas linn puruneb
Ja kõik värisevad ♪
842
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
♪ Ja me jääme ellu, jääme ellu ♪
843
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
♪ Ah, ha, ha, ha
Elus püsimine, ellujäämine... ♪
844
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
- (Vaharibade rebimine)
- (Hiikab sünkroonis funktsiooniga "Stayin' Alive")
845
00:36:22,833 --> 00:36:26,125
♪ Elus püsimine... ♪
846
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
Mmm.
847
00:36:28,708 --> 00:36:32,166
- (Ripimine)
- (Karjumine, nurrumine)
848
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
(Tööline helistab)
Kontrollige teid.
849
00:36:34,333 --> 00:36:37,208
- (Töölised hunti vilistab)
- Sa näed selles ülikonnas liibuv.
850
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
Kas sa nägid selle floppi?
851
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
♪ Aidake mind
Keegi aidake mind, jah... ♪
852
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
- Kas sa oled?
- (Alex) Vau, Damien.
853
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
Ma mõtlen, et ära helista minu peale HR-i,
854
00:36:47,041 --> 00:36:50,583
aga tore on vaadata
sa pingutad.
855
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
Veeresin just niimoodi voodist välja.
856
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
- Kas sa tahaksid?
- Ei. Liiga vana.
857
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
(Rubiin) Mm.
858
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
- (Söögiriistade plärisemine)
- Ja ma sain talle implantaadid.
859
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
(Nügimine) Ma tahtsin võtta.
Ta ütles: "Ei, sa ei saa."
860
00:37:04,666 --> 00:37:06,958
Aga ma ütlesin,
"Asi pole sinus, vaid minus."
861
00:37:07,041 --> 00:37:09,458
- Sinu oma näeb hea välja.
- Ma arvan, et nad näevad head välja.
862
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
- Mulle meeldib... Mulle meeldib, et inimesed näevad mu nibusid.
- Mm.
863
00:37:11,791 --> 00:37:15,125
- (Klaviatuuride klõbisemine)
- (Ebaselge lobisemine)
864
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
(Damien) Kas lähete
Guinnessi lõunale?
865
00:37:17,666 --> 00:37:18,708
(Hingab tunnustavalt välja)
866
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
- (Damien) Mmm.
- Oh, sa näed täna väga kena välja, Darren.
867
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
Damien.
868
00:37:24,375 --> 00:37:26,791
Ma arvan ja võin täiesti eksida,
869
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
et Guinnessil on uus meessoost tegevjuht.
870
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
See võib olla hea mõte
871
00:37:31,125 --> 00:37:34,833
meessoost töötaja laua taga.
872
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
Lihtsalt idee.
873
00:37:36,833 --> 00:37:38,625
Võib-olla on neil hea näha
874
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
et me hindame meessoost... perspektiivi.
875
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
Kas ma palun jäämäe kiilu
876
00:37:47,791 --> 00:37:51,791
ilma sinihallitusjuustukastme ja peekonita.
877
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
Kondiga, ribisilm haruldane.
878
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
Topeltjuustuburger sibulaga
ja trühvli friikartulid.
879
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
Ma võtan rohelise salati.
880
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
Roheline salat, hea valik.
881
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
- Mmm.
- (Felicity) Jah, see on hea valik.
882
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
(Felicity mugib) Noh,
Ma arvan, et on aeg, et me...
883
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
- (Oikab tunnustavalt) Mmm.
- (Söögiriistade plärisemine)
884
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
(Felicity) ...asus asja kallale.
885
00:38:12,791 --> 00:38:15,208
Alex tuli siia
kõige ägedama helikõrgusega
886
00:38:15,291 --> 00:38:18,750
kuidas mehi saada
veinist vaimustuses olla.
887
00:38:18,833 --> 00:38:21,625
- Ja tema plaan...
- (Klient) Vabandust, aga ma pean teid takistama.
888
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
Me läheme edasi
edaspidi uude agentuuri.
889
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
Vabandust?
890
00:38:27,041 --> 00:38:30,750
(Klient) Tahtsin teile isiklikult öelda,
kuid meie ettevõte on sisenemas uude ajastusse,
891
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
ja me vajame kogemustega agentuuri
892
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
keskendudes meeste turule.
893
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
- Noh, Harry, ma võin sulle mehena öelda...
- Te ei olnud kellegi esimene valik tegevjuhi kohale.
894
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Vabandust?
895
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
Kõik teavad Guinnessi
teda kimbutasid seksuaalse ahistamise väited.
896
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
Nii et nad andsid selle mehele
püüda narratiivi muuta.
897
00:38:47,750 --> 00:38:48,916
(Vaikselt) Alex.
898
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
Ma arvan, mis Alex on
üritan siin öelda, et...
899
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
Sa keerad asjad ümber...
900
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
see on õnn.
901
00:38:54,583 --> 00:38:57,625
Kui asjad jätkuvad halvasti,
see on sellepärast, et sa pole kvalifitseeritud.
902
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
Ja igal juhul olete liiga emotsionaalne
ja oma töö suhtes agressiivne.
903
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
Seda teevad kõik
seal öeldakse, eks?
904
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
See on õige.
905
00:39:05,958 --> 00:39:09,083
(Hingab sügavalt sisse, hingab välja)
906
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
Juhtiv mees on kurnav.
907
00:39:12,875 --> 00:39:14,125
Keegi ei kuula sind.
908
00:39:14,208 --> 00:39:16,625
Ja kui sa kunagi julged
väljendada frustratsiooni,
909
00:39:16,708 --> 00:39:20,166
sulle öeldakse, et pead lõõgastuma.
910
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
Mitu korda päevas
kas sa kuuled seda fraasi?
911
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
- Mõned.
- (Alex) Sa ei pea lõõgastuma, Harry.
912
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
Sa pead suutma oma tööd teha.
913
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
Kui sa jood Guinnessi,
see ei ole "sa pead lõõgastuma".
914
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
Saate lõdvestuda.
915
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
(Harry) Tead mida?
916
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
(Klõpsab keelt) Ma...
917
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
...armastan seda.
918
00:39:49,625 --> 00:39:50,791
(Ohkab kergendatult)
919
00:39:51,375 --> 00:39:53,333
(Lauaplagin)
920
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
(Harry) Alex,
sa oled tõsiselt muljetavaldav.
921
00:39:56,333 --> 00:39:58,541
(Alex ja Harry räägivad ebaselgelt)
922
00:39:59,833 --> 00:40:03,750
Mulle meeldis see, mis sul öelda oli
koosolekul, Dawson.
923
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
Damien.
924
00:40:05,208 --> 00:40:08,125
(Purutab) Võib-olla peaksime kohtingu kokku leppima
et arutada oma tulevikku Atlases.
925
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
Ma arvan, et sul on suur potentsiaal...
926
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
märkimisväärne kasv.
927
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
Olen väga innukas kasvama. (Naeratab vaikselt)
928
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Mm.
929
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
Kuidas oleks täna õhtul? Minu koht?
930
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
Absoluutselt.
931
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
- Mm. (Naerab)
- Austin annab sulle aadressi.
932
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
Hm.
933
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
Üleval vasakul, neli.
934
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
- osaliselt...
- Mul on küsimus.
935
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
- Vabandust segamise pärast.
- Damien, mis...
936
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
Nii et kui mu ülemus mulle sisuliselt pakub
937
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
karjääri edendamine
vastutasuks mõne seksuaalse teene eest,
938
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
Ma peaksin seda tegema, eks?
939
00:40:49,625 --> 00:40:51,166
Ei, see on ebaseaduslik.
940
00:40:51,250 --> 00:40:54,375
See on sõna otseses mõttes
seksuaalse ahistamise määratlus.
941
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
Sunny, sa oled parim.
Palju õnne, noormees.
942
00:40:57,458 --> 00:40:58,458
(Ukse paugutab)
943
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
- Seda ei juhtunud, eks?
- Uhh.
944
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
Vabandage.
945
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
Uh, ma kuulsin, et teil on eriline
sel kuul peenise täiteainel.
946
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
Me teeme, söör.
947
00:41:22,833 --> 00:41:23,666
(Oigab valust)
948
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
- (Uks avaneb)
- (Damien) Tere? Felicity?
949
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
Darvin.
950
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
(Kõhkleb)
951
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
Jah, see on minu nimi.
952
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
Sa näed lihtsalt välja...
953
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
(Hingab sügavalt) Maitsev.
954
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
Aitäh, et kohtusite nii hilja.
955
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
Mida iganes mu tegevjuht soovib.
956
00:41:43,166 --> 00:41:45,291
(Felicity) Arvasin, et peaksime uurima
957
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
meie uus Guinnessi toode.
958
00:41:48,083 --> 00:41:51,333
Ah. Siis teeb see kindlasti selle
ärikohtumine.
959
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
- (prillid kõlisevad)
- (Naerab) Ma mõtlesin seda, mida täna ütlesin.
960
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
Ma arvan, et oleks võinud
961
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
väga helge tulevik Atlases.
962
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
Tähendab, ma peaksin tegema.
963
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
Ainus põhjus, miks ma ei ole
edutati sellepärast, et olen mees.
964
00:42:07,416 --> 00:42:11,208
- (Naerab imestunult)
- (Damien naerab viisakalt)
965
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
Sul on kindlasti
enesekindlust edasi jõuda. (Naerab)
966
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
(Viisakalt naerdes)
967
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
Oeh. (Naerab)
968
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
Mm? Mm.
969
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
Mis sul veel on?
970
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
Palun vabandust?
971
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
(Felicity) Mida veel olete nõus tegema?
972
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
selles ettevõttes üles kolida?
973
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
- Hm?
- Miks sa ei näe, mis selles kotis on?
974
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
(Naerab) Olgu.
975
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
(Klikib keelel)
976
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
- (Felicity) Pange see selga.
- (Damien) Ma arvan, et see pole vajalik.
977
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
Ma arvan, et sa tahad seda sama palju kui mina.
978
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
Saan selle teie jaoks Atlases väga lihtsaks teha,
979
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
või väga raske.
980
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
(Sosinad) Millise valite?
981
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
Lihtne.
982
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
Kas sa saaksid mu pallidest lahti lasta, palun?
983
00:43:11,916 --> 00:43:14,000
- (uks kriuksub)
- (Spursi kõlin)
984
00:43:14,083 --> 00:43:16,041
(Lääne teemalised näidendid)
985
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
Tere doody? (Naerab õhinal)
986
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
- Tere.
- (Felicity) Ee...
987
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
Kas paneksid mütsi pähe?
988
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
(Ahhetab) Oh, ema meeldib.
989
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
Nüüd, um, lase oma relvad ringi.
990
00:43:38,916 --> 00:43:41,041
(Plastkõristid)
991
00:43:44,125 --> 00:43:45,708
(Hingab tunnustavalt välja)
992
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
Pew pink.
993
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
Ma... ma... ma mõtlesin kõiki su relvi.
994
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
Nii et sa mõtled...
995
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
(Naerab flirtivalt)
996
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
Mm? (Hingab raskelt)
997
00:44:00,083 --> 00:44:01,625
(Oigab)
998
00:44:02,333 --> 00:44:03,875
(Oikab valjemini)
999
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
Räägi nüüd minuga nagu kauboiga,
1000
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
ja käskige mul kõik riided seljast võtta.
1001
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
- (Joonistab) Noh, proua.
- (Ahhetab, tõmbab) Abi.
1002
00:44:18,291 --> 00:44:23,333
Ma arvan, et sa pead need ära võtma
rõivad tõeliselt aeglase moodi.
1003
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
Oh ei.
1004
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
(Damien) Sest ma sain
sügelev päästiku sõrm.
1005
00:44:26,416 --> 00:44:29,083
(Ahhetab) Oh, veel,
rohkem, rohkem, rohkem. (Oikab)
1006
00:44:29,166 --> 00:44:30,708
Ja ma olen terve päeva sadulas olnud,
1007
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
ja see muutis mind jäigemaks
kui päikese käes kuivatatud...
1008
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
(Felicity karjub) See on suurepärane!
1009
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
- ...totemipulk.
- (Felicity) Oh, veel!
1010
00:44:36,500 --> 00:44:38,916
- Tegelikult kutsuvad inimesed mind Southern Comfortiks...
- Jah! Jah! (Oigab)
1011
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
...sest ma olen hea lakkuja.
1012
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
- Saad aru?
- (Felicity) Jah!
1013
00:44:42,125 --> 00:44:44,416
(Damien) Ma teen
suunake teid mööda kursi...
1014
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
ja pumpa sind pliid täis.
1015
00:44:45,791 --> 00:44:48,625
(Oikab liialdatult)
1016
00:44:48,708 --> 00:44:49,958
(Jääb äkitselt vait)
1017
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
Pew pink.
1018
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
Kas sa nautisid seda piisavalt
mind ametikõrgendust teha, proua?
1019
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
(Tavaline hääl) Õnnelik hääl?
1020
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
(Preestrinna) Ja nii
paneme ta keha maapinnale.
1021
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
- Ema nimel...
- (Püha veega piserdamine)
1022
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
- ...ja tütrest...
- (Püha veega piserdamine)
1023
00:45:07,833 --> 00:45:10,291
- (Preestrinna) ...ja Püha Vaimu oma.
- (Püha veega piserdamine)
1024
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
- (Preestrinna) A-naised.
- (Kõik) A-naised.
1025
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
See on mu elu halvim päev.
1026
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
See on meie kõigi jaoks kurb päev.
1027
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
Ei, aga enamasti minu jaoks.
1028
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
Felicity oli mulle võlgu.
1029
00:45:21,666 --> 00:45:23,041
(Leinaja nutab)
1030
00:45:23,125 --> 00:45:26,791
(Ohkab) Ma tegin midagi
millest ma sulle kunagi ei räägi,
1031
00:45:26,875 --> 00:45:28,000
lihtsalt selleks, et saaksin edutada.
1032
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
Ja nüüd on ta surnud,
ja see kõik oli asjata.
1033
00:45:31,500 --> 00:45:34,041
- Kas sa oled hull?
- (Damien) Hm?
1034
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
Kui mehed saaksid tippu magada,
meid oleks seal juba palju.
1035
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
Praktiliselt iga mees
kontoris magas Felicityga.
1036
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
Mm?
1037
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
Ja see ei viinud meid kuhugi.
1038
00:45:46,333 --> 00:45:48,875
Ära julge sõnagi öelda
sellest sel nädalavahetusel.
1039
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
Sel... sel nädalavahetusel?
1040
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
Kogunemine
Glenda Cartwrighti maamajas
1041
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
Felicity auks.
1042
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
Noh, sind vist ei kutsutud.
1043
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
(Tuvid kakutavad)
1044
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
Tule, lõug püsti.
1045
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
Jah, sa tapsid tegevjuhi.
1046
00:46:10,625 --> 00:46:14,083
Halb show seal, aga hõbedane vooder.
1047
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
Nüüd vajavad nad uut tegevjuhti.
1048
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
Ei, see on juba otsustatud.
1049
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Nad valisid Alex Foxi.
1050
00:46:20,500 --> 00:46:22,416
Ja nad ei olnud kunagi
igatahes valin mehe.
1051
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
Tõsi.
1052
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
Aga sul on vähemalt koht, kus elada,
1053
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
mis tähendab, et võiksime
kõik elavad koos.
1054
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
- WHO? "Meie"?
- (Mees) Jah.
1055
00:46:31,208 --> 00:46:35,416
Sina, mina, Pat, Julian, Ramona,
mõnikord Ronnie.
1056
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
Oh, persse mind.
Ma pean siit minema.
1057
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
Oh. Sellest on kahju.
1058
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
Oota.
1059
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
Ma lähen Glenda asja juurde.
1060
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
- Kes on Glenda?
- (Damien) Atlase juhatuse esimees.
1061
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
Ma avaldan talle muljet ja ainult sina vaata.
1062
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
Jätan sinna uue tegevjuhi.
1063
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
Ma armastan seda. Suurepärane plaan.
1064
00:46:58,708 --> 00:47:00,041
Kui ütlete "vaata" ...
1065
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
Oh, ei, ei, ei. Sina... Sa ei tule.
1066
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
- Oh.
- Ja nemad ka mitte.
1067
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
(Tuvid nurisevad)
1068
00:47:16,833 --> 00:47:18,333
(Ebaselge lobisemine)
1069
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
- Tere. Kas ma saan sind aidata?
- (Damien) Jah, saate.
1070
00:47:21,916 --> 00:47:24,583
Olen siin Atlase kogunemise pärast.
Mina olen Damien Sachs.
1071
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
Vabandust, aga see sündmus on
tippjuhtide jaoks
1072
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
ja ainult nende abilised.
1073
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
Ja ma kardan, et mul ei ole
Damien Sachs minu nimekirjas.
1074
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
Louis?
1075
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
- Kas see oled sina seal all? Kas see oled sina?
- (Mitte heakskiitvalt) Mmm.
1076
00:47:40,833 --> 00:47:41,791
Louis.
1077
00:47:41,875 --> 00:47:44,458
- Kust sa mu nime tead?
- (Damien) Sa ei tohiks olla ülemteener.
1078
00:47:44,541 --> 00:47:47,666
Sa peaksid jooksma
tippfirma nagu Guinness.
1079
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
- Guinness?
- (Damien) Jah.
1080
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
- Mina? (Naerutab)
- (Damien) Jah.
1081
00:47:52,166 --> 00:47:55,208
- Ma ei saanud kuidagi.
- (Damien) Jah, sa võiksid, Louis.
1082
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
Aga naised,
nad on sind veennud, et sa ei saa.
1083
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
(Ohkab) Glenda.
1084
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
(Vaikselt) Louis.
1085
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
On aeg
1086
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
vastu võidelda.
1087
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
- (Louis, kahtlaselt) Mm-hmm.
- Vennaskonna jaoks, Louis.
1088
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
Vennaskonna eest.
1089
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
Astuge siia, hr Sachs.
1090
00:48:27,583 --> 00:48:29,458
- (kohver klõbiseb)
- Oh, ja las ma võtan selle.
1091
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
Oh ei, ei. See on... Mm. Hästi.
1092
00:48:31,500 --> 00:48:32,666
(Kohvri kõriseb)
1093
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
(Louis) nimel...
1094
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
(Nurisemine)
1095
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
(Damien) Ole nüüd, Louis.
1096
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
- (uks kriuksub)
- Üllatus!
1097
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
Oh jumal küll.
1098
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
Ma ei saanud aru
tänane õhtusöök oli juhuslik.
1099
00:48:56,541 --> 00:48:58,708
Ja ma arvasin, et mul on
hästi vahatatud rind.
1100
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
- Kellele sa üritad muljet avaldada?
- Tead täpselt, kes.
1101
00:49:00,916 --> 00:49:02,458
Ja õhtu lõpuks
1102
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
ta hakkab peopesast sööma
minu käest.
1103
00:49:05,916 --> 00:49:07,583
Damien, sa ei suuda ausalt uskuda
1104
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
et olete vaidluses
tegevjuhi kohale.
1105
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
Miks mitte? Sest ma olen mees?
1106
00:49:12,333 --> 00:49:15,958
Ei, sest ma olen kõige kõrgemal kohal
Atlase tegevjuht,
1107
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
Felicity hoolitses mind selle eest,
ja Glenda armastab mind.
1108
00:49:18,750 --> 00:49:20,583
Terve nädalavahetus on formaalsus.
1109
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
Töö on minu.
1110
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
- (Naerab)
- Mida?
1111
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
Sa kardad.
1112
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Vabandust?
1113
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
Sa arvasid, et sul on see kotis.
1114
00:49:32,000 --> 00:49:34,250
Mina olen tume hobune
millega sa ei arvestanud.
1115
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
Oh?
1116
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
Sul pole õrna aimugi, kuidas minuga käituda, eks?
Ja tead mida? Sa peaksid kartma.
1117
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
Sest ma olen selles väga-väga hea.
1118
00:49:44,958 --> 00:49:48,791
(Ambient klaverimuusika mängimine)
1119
00:49:48,875 --> 00:49:51,250
- (Ebaselge lobisemine)
- (lauanõude plärisemine)
1120
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
Felicityle.
1121
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
(Kõik) Felicityle.
1122
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
(Damien) Ja sulle, Glenda.
1123
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
Sa näed täiesti imeline välja.
(Sosistades) Sa lõhnad uskumatult.
1124
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
Kujutage ette, kui Atlas
aastal oli tema esimene meessoost tegevjuht.
1125
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Krediit, mida saaksite
ülejäänud tööstusest
1126
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
oleks mõõtmatu.
1127
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
Sellepärast järgmine pretendent
tuleks valida nende annete järgi...
1128
00:50:16,750 --> 00:50:17,583
(Klaverimuusika peatub)
1129
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
...ja mitte ainult nende soo pärast.
1130
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
ha! Vabandust. (Naerab)
1131
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
Kuhu see pianist sattus?
1132
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
Mulle ei meeldi kuulda enda hammaste plagisemist
kui ma oma pudingit söön.
1133
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
Palun.
1134
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
Lubage mul.
1135
00:50:36,291 --> 00:50:37,333
(Tühjendab kõri)
1136
00:50:38,333 --> 00:50:39,458
(Ohkab)
1137
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
(Damien) Kas teil on taotlusi?
1138
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
Midagi romantilist.
1139
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
Hmm.
1140
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
Kuidas oleks sellega?
1141
00:50:49,416 --> 00:50:50,791
(Klaveri akordide mängimine)
1142
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
♪ Ma olen lihtsalt poissmees ♪
1143
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
♪ Otsin kaaslast ♪
1144
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
♪ Keegi, kes teab, kuidas sõita ♪
1145
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
♪ Isegi maha kukkumata ♪
1146
00:51:07,500 --> 00:51:09,041
(Klaveri tempo kiireneb)
1147
00:51:13,416 --> 00:51:17,375
(Beatboxing)
1148
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
♪ Kui sa oled kiimas, siis teeme seda ♪
1149
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
♪ Sõitke sellega, mu poni ♪
1150
00:51:31,541 --> 00:51:34,541
♪ Minu sadul ootab ♪
1151
00:51:34,625 --> 00:51:37,083
♪ Tule sisse, hüppa peale ♪
1152
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
♪ Kui sa oled kiimas, siis teeme seda ♪
1153
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
♪ Sõitke sellega, mu poni ♪
1154
00:51:43,166 --> 00:51:46,333
♪ Minu sadul ootab ♪
1155
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
♪ Tule sisse, hüppa peale! ♪
1156
00:51:51,250 --> 00:51:52,916
(Kõik rõõmustavad ja aplodeerivad)
1157
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
(Mees 1) Bravo. Jah!
1158
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
Braavo.
1159
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
Braavo, Diego.
1160
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
Olgu, see on õhtusöögiks.
Aitäh kõigile.
1161
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
Näeme hommikul.
1162
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
Milline imeline laul.
1163
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
(Alex ohkab)
1164
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
(Glenda) Mul oli poni
kui ma väike olin.
1165
00:52:14,541 --> 00:52:16,500
Tema nimi oli Buttercup.
1166
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
Oh. Kui suurepärane.
1167
00:52:18,791 --> 00:52:20,125
(Mõlemad naeravad)
1168
00:52:20,208 --> 00:52:22,625
Kuule, ma tahtsin alla minna
klubisse
1169
00:52:22,708 --> 00:52:24,791
mõne õhtusöögijärgse joogi jaoks.
1170
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Kas soovite liituda?
1171
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
Ma... ma... mulle väga meeldiks.
1172
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
Nagu ka mina.
1173
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
(Glenda) Vapustav!
1174
00:52:33,875 --> 00:52:35,458
("Dopamiini", autor Robyn mängib)
1175
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
♪ Ma lihtsalt pean teadma... ♪
1176
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
Mina ja Felicity saime
täiesti lahti meie tissid siin.
1177
00:52:43,500 --> 00:52:44,583
(Alex ja Damien naeravad)
1178
00:52:44,666 --> 00:52:47,791
- Ma hakkan oma vana joomasõpra igatsema.
- Ah.
1179
00:52:47,875 --> 00:52:51,458
Nüüd, Alex, nõuab tegevjuhiks olemine vastupidavust.
1180
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
Felicity oleks alati minuga kursis.
1181
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
Küsimus on, kas saate?
1182
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
- Ootan väljakutset põnevusega.
- Imeline. Alustame tequilast.
1183
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
- David.
- See on Damien.
1184
00:53:05,125 --> 00:53:06,166
(Glenda) Mida iganes.
1185
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
Kas sa tahaksid
rosé või natuke proseccot?
1186
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
Tegelikult ma tahaksin proovida ampsu.
1187
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
- Kas tõesti?
- (Damien) Mm.
1188
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
- (Pecsi koputamine)
- (Glenda) Armas jube.
1189
00:53:16,791 --> 00:53:19,666
(Vaikselt) Ma tean, mida sa teed,
ja see ei tööta.
1190
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
(Sosinad) Ma alles alustan.
1191
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
(Glenda) Alt üles.
1192
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
(Damien) Mm-hmm.
1193
00:53:24,916 --> 00:53:26,625
(Latto "Big Energy" mängib)
1194
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
(Ohkab rahulolevalt)
1195
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
♪ Paha tibu, ma võin olla sinu fantaasia ♪
1196
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
♪ Võin öelda, et sul on suur, suur energia ♪
1197
00:53:33,083 --> 00:53:35,291
♪ Neid pole liiga palju
See saab minuga hakkama ♪
1198
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
♪ Aga ma võin lasta teil seda proovida
Hennessyst väljas ♪
1199
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
♪ Pane nad laulma
Sellele tunnusele nagu meloodia ♪
1200
00:53:39,416 --> 00:53:42,000
♪ Ja kui teie tüdrukul pole õigus
Mul on abinõu ♪
1201
00:53:42,083 --> 00:53:44,541
♪ Neid pole liiga palju
See saab minuga hakkama ♪
1202
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
♪ Paha tibu, ma võin olla sinu fantaasia ♪
1203
00:53:47,416 --> 00:53:50,416
♪ Ütle mulle, kuidas sa seda tahad
Kolm, kaks, üks ja ma olen valmis ♪
1204
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
♪ Tunne end hästi, kas pole?
Kaupotti, sina kapotis ♪
1205
00:53:52,541 --> 00:53:55,958
♪ Ma löön selle vardale nagu oonüks
Olen lihtsalt aus... ♪
1206
00:53:56,041 --> 00:53:58,000
- Issand, David.
- Damien.
1207
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
Mida iganes. Sa oled mäng.
1208
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
Oh. Olgu.
1209
00:54:01,958 --> 00:54:03,166
(Naerab)
1210
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
♪ Minu pangas, pangas ♪
1211
00:54:04,833 --> 00:54:08,333
♪ Mulle meeldib see, mida näen
Sinasugune ülemus vajab minusugust ülemust ♪
1212
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
♪ Isa tänavalt
Nii et ta liigutas madalat klahvi ♪
1213
00:54:10,083 --> 00:54:11,583
(Patroonid rõõmustavad)
1214
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
(Lauldes) Glenda! Glenda! Glenda! Glenda!
1215
00:54:15,791 --> 00:54:17,458
(Rõõmustades ja vilistades)
1216
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
- (neljapäevad)
- (Patroonid) Oh.
1217
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
Oh ei. Jälle mitte.
1218
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
Buttercup?
1219
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
(Rõõmustades õhinal)
1220
00:54:26,750 --> 00:54:27,791
(Ohkab kergendatult)
1221
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
(Alex) Sa hoiad oma alkoholi hästi
mehe jaoks.
1222
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
Ja teate mida veel?
1223
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
Mul on 25-aastase peenis.
1224
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
Millal sa selle tagasi annad?
1225
00:54:40,416 --> 00:54:42,416
(Mõlemad naeravad)
1226
00:54:45,750 --> 00:54:46,958
(Glenda oigab muhedalt)
1227
00:54:47,041 --> 00:54:48,791
Louis, ma armastan sind.
1228
00:54:48,875 --> 00:54:52,125
Ma armastan sind ka, proua, aga lihtsalt...
lihtsalt lahku... ainult mitte juukseid.
1229
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
- (Glenda oigab muhedalt)
- (Damien) Mm-hmm. Tule nüüd.
1230
00:54:54,291 --> 00:54:56,916
Ja... Ja ärge unustage proua papusid.
1231
00:54:57,000 --> 00:54:59,791
- Mul on need. Tänan teid. Tänan teid.
- (Glenda) Ma armastan sind, Louis.
1232
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
(Louis) Ka teie, proua. Sina ka.
1233
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
(Lähe) Olgu, nüüd on käes
et teda uksest sisse saada.
1234
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
Olgu.
1235
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
- (neljapäevad)
- (Glenda) Oh.
1236
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
Eelistatavalt enne avamist.
1237
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
- Ma arvan, et sa murdsid ta kaela. (Naerab)
- (Naerab)
1238
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
- (Tuliseb)
- (Damien) Ma murdsin ta kaela.
1239
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
(Naerab)
1240
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
(Damien puhub vaarikat)
1241
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
(Linnud sirutavad)
1242
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
(Alex) Ta on keerulisem, kui me mõistame.
1243
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
Noh, kui ta hakkab räpakalt mängima,
siis ma mängin kuradi roppusi.
1244
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
Ma hävitan ta.
1245
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
(Lauanõud plärisevad)
1246
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
Ja ma kirjutan tapja ettekande.
1247
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
(Hingab sisse) Ja ta ei tea
mis teda tabas.
1248
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
Hmm.
1249
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
(Esitab pingeline toon)
1250
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
Tere hommikust kõik.
1251
00:55:43,833 --> 00:55:47,500
Atlase juhatuse nimel
1252
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
kes on täna meiega lahkelt liitunud,
1253
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
meil on hea meel kuulda teie mõtteid
1254
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
meie ettevõtte tuleviku kohta.
1255
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
Kes tahaks meid käivitada?
1256
00:55:57,083 --> 00:55:58,208
Alex.
1257
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
Ja Damien.
1258
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
Noh...
1259
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
Härrased enne, nagu öeldakse.
1260
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
(Damien) Mm.
1261
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
Suur tänu, Glenda.
1262
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
Muuda.
1263
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
Kõik kardavad seda.
1264
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
Ja kes saab neid süüdistada?
1265
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
Muutus on hirmutav.
1266
00:56:24,166 --> 00:56:26,958
See on palju lihtsam
tuttaval teel püsima,
1267
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
igasuguse riski vältimine.
1268
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
Kuid inimene väldib ka uuendusi ...
1269
00:56:33,250 --> 00:56:37,000
...see on nii põhiline
tõelisele juhtimisele.
1270
00:56:37,083 --> 00:56:39,833
Nii et kuigi mõned võimul olevad naised võivad eelistada
1271
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
hoida mehi enda all kookonis,
1272
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
ei suuda oma täit potentsiaali realiseerida,
1273
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
teised valgustunumad naised
1274
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
omada tarkust
ja julgust öelda,
1275
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"Tooge muutusi."
1276
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
(Glenda) Oh!
1277
00:57:08,958 --> 00:57:10,041
(Hingab aukartusega välja)
1278
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
(Ahhetab) Oh! (Naerab)
1279
00:57:21,250 --> 00:57:25,125
(Damien) See väike liblikas siin
nägin Glendas kedagi tarka
1280
00:57:25,208 --> 00:57:29,500
kes realiseerib oma potentsiaali
on sageli peidetud ja lukustatud.
1281
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
See tuleb lihtsalt vabastada.
1282
00:57:33,333 --> 00:57:34,208
- Ja...
- (Telefon heliseb)
1283
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
- (Alex) Vabandust.
- Ebaviisakas.
1284
00:57:36,291 --> 00:57:39,416
Sa justkui üritaksid ennetada
Glenda kuuldes, mida mul öelda on.
1285
00:57:39,500 --> 00:57:42,750
Ei, see on minu laps ja nad teavad, et ei tohi helistada
välja arvatud juhul, kui tegemist on hädaolukorraga.
1286
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
- Nii et...
- Tule nüüd.
1287
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
- Ee... Kas sa lihtsalt vabandaksid mind?
- (Damien) Kas saate seda teha õues?
1288
00:57:46,333 --> 00:57:48,833
- (Tütar) Ema.
- Mu jumal. Mis on teie näoga juhtunud?
1289
00:57:48,916 --> 00:57:51,375
Ma sõitsin Jacki ja Miaga rula,
ja lõin hambad lõhki.
1290
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
Kas su isa helistas
hambaarst? Dr... Ee... Ee...
1291
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
- (Ohkab) Mis ta nimi on?
- Šabtai.
1292
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
- Šabtai.
- Šabtai.
1293
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
(Tütar) Tema kabinet ütles
ta ei näe mind enne esmaspäeva.
1294
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
Ja isa helistas, nagu
veel viis kohta ja keegi ei näe mind.
1295
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
(Alex) Olgu.
1296
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
Ah...
1297
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
Kas kõik on korras?
1298
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
- (Alex) Ee...
- (Damien) Ma saan aidata.
1299
00:58:11,583 --> 00:58:14,541
Olen ülimalt lähedane
Londoni parima hambaarstiga.
1300
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
sa oled?
1301
00:58:15,708 --> 00:58:17,541
(Damien) Tal on
kuuekuuline ootenimekiri,
1302
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
aga ma võin proovida ja vaadata
kui tal täna vähegi vaba on.
1303
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
- (helina toon)
- Hästi tehtud, Damien.
1304
00:58:22,875 --> 00:58:25,208
Ma usun inimestevahelisi sidemeid
1305
00:58:25,291 --> 00:58:27,000
jäetakse sageli tähelepanuta.
1306
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
(Päikesepaisteline) Mida sa tahad, idikas?
1307
00:58:28,500 --> 00:58:31,166
Johnny ütles mulle, sina olid see
kes õpetas talle sõna twat.
1308
00:58:31,250 --> 00:58:34,458
- Ja sa maksid Tommyle, et ta süü enda peale võtaks.
- (Naerab) Jah, doktor.
1309
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
- Naljakas.
- (Kõik naeravad)
1310
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
(Damien) Siin on hambaravi hädaolukord.
Kolleegi lapsel on hammas lõhenenud.
1311
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
Lootsime, et näete neid täna.
1312
00:58:43,708 --> 00:58:44,875
(Telefoni lukud)
1313
00:58:44,958 --> 00:58:48,041
- Ta näeb Charliet täna pärastlõunal.
- (Kõik hüüavad)
1314
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
- (Louis) Tore, Damien.
- Hästi tehtud, Damien.
1315
00:58:50,666 --> 00:58:53,458
Charlie, kas sa kuulsid seda?
Siin on keegi, kes tunneb hambaarsti
1316
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
kes saab teid täna pärastlõunal vastu võtta.
1317
00:58:55,708 --> 00:58:58,708
Nii et ma saadan teile aadressi,
ja siis olen kohal niipea kui võimalik.
1318
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
- Aitäh, ema. Hüvasti.
- (Alex) Olgu, hüvasti.
1319
00:59:00,541 --> 00:59:01,375
(Telefoni lukud)
1320
00:59:02,041 --> 00:59:05,541
mul on nii kahju,
aga ma pean nende jaoks olemas olema.
1321
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
Muidugi.
1322
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
Me mõistame.
1323
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
Ja me anname endast parima
ilma sinuta jätkata, Alex.
1324
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
Damien, sa ei saaks minuga kaasa tulla?
1325
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
Aidake hambaarstiga asju hõlbustada?
1326
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
Ma tavaliselt ei küsiks,
1327
00:59:18,041 --> 00:59:22,083
ainult mina tean, kui oluline
inimestevahelised sidemed on teie jaoks.
1328
00:59:22,166 --> 00:59:26,458
Armastan. Ma tõesti tahaksin, aga Glenda on
väga hea meel kuulda minu ettekannet.
1329
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
- (Glenda) Jama. Mine appi.
- Nii et kahjuks...
1330
00:59:28,416 --> 00:59:30,791
Meil on siin härra Butterflyga kõik hästi.
1331
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
Ma... ma panen talle nimeks Marcello.
1332
00:59:35,625 --> 00:59:37,000
- (Naerab)
- (Naerab)
1333
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
Geniaalne.
1334
00:59:39,208 --> 00:59:41,041
(Mootori pöörded)
1335
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
(Hüüded) Ei, ei, ei.
1336
00:59:42,250 --> 00:59:44,500
- (Rehvid krigisevad)
- Kui möödud, siis palun veidi aeglasemalt.
1337
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
Porschega mitte. Ei.
1338
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
- (Rehvid krigisevad)
- (Damien) Silmad teel.
1339
00:59:49,166 --> 00:59:51,500
Kas arvate tõesti, et võiksite olla tegevjuht?
1340
00:59:51,583 --> 00:59:52,541
Jah, ma tean.
1341
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
Sest ma olen parim mees...
inimene, töö jaoks.
1342
00:59:55,666 --> 00:59:57,958
- (Naerab)
- Miks sa naerad? ma olen.
1343
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
Kui laual oleks palle,
Mina oleksin tegevjuht.
1344
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
"Kas oli palle"?
Kas sa just mõtlesid selle välja?
1345
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
Ei, see on populaarne fraas.
1346
01:00:04,916 --> 01:00:06,375
Mida see teie arvates tähendab?
1347
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
Mis ma arvan... See tähendab olla mees,
1348
01:00:08,791 --> 01:00:10,833
omada palle, olla võimas.
1349
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
- Et olla tugev.
- Pallid?
1350
01:00:11,958 --> 01:00:12,833
Jah, pallid.
1351
01:00:12,916 --> 01:00:14,666
Õrnad kotid
mis ripuvad su keha küljes,
1352
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
kus vähimgi puudutus
saadab sind maa peale nutma?
1353
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
- Jah.
- (Mootori pöörded)
1354
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
- (Rehv hüppab)
- (Alex) Kurat küll!
1355
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
- Mida sa ootad?
- Meil on rehv purunenud.
1356
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
- (Damien) Täname naise seletamise eest.
- (Alex) Pole hullu. Ma ei kuku kokku.
1357
01:00:27,541 --> 01:00:30,208
- (Turvavöö lukud lahti)
- (käsipiduri põrkmehhanismid)
1358
01:00:30,875 --> 01:00:32,166
- (Alex irvitab)
- (Mootor lülitub välja)
1359
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
(Oigab) Muidugi juhtub see nüüd.
1360
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
(Ohkab)
1361
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
Oh, kurat.
1362
01:00:42,375 --> 01:00:45,083
Issand, ma pole rehvi vahetanud
sest mu ema õpetas mind teismelisena.
1363
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
Olgu, võta hinge.
1364
01:00:47,208 --> 01:00:50,500
Hästi? Kas ma ei ole mõeldud selleks olema
kes on draama... kuningas?
1365
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
Jah, ja sa teed
päris hea töö sellega.
1366
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
- (Kaotti kõriseb)
- Olgu. Nii ettevaatlik. Ettevaatust.
1367
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
Kas saate rehvi vahetada?
1368
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
Ei, ma olen mees.
1369
01:01:04,458 --> 01:01:07,166
- (Alex hingab pingutusega)
- (Damien) Pane selg sisse, tule.
1370
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
- Lähme.
- (Telefon heliseb)
1371
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
(Damien) Kas see on teie laps?
1372
01:01:13,166 --> 01:01:15,208
- (Helisemine peatub)
- Ei, nende isa.
1373
01:01:15,291 --> 01:01:17,750
(Hingab sisse) Põhimõtteliselt proovib
et mulle kõvasti aega anda.
1374
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
- (Hingamine pingutusega)
- Oh. Kõlab nagu auhind. Mis juhtus?
1375
01:01:20,833 --> 01:01:23,041
Oh, see oli klassikaline lugu.
Ta on modell.
1376
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
- (Damien) Mm-hmm.
- Ta oli ilus, seksikas ja lõbus.
1377
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
Ja siis ta valetas, et on tablette võtnud
ja lõi mu üles.
1378
01:01:30,333 --> 01:01:31,791
Põhimõtteliselt jäi mind lõksu.
1379
01:01:31,875 --> 01:01:33,875
- Vähemalt on sul Charlie, ah?
- Jah.
1380
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Jah, Charlie on suurepärane.
1381
01:01:36,000 --> 01:01:38,208
Tead, ma ei näinud end kunagi emana,
1382
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
aga tegelikult on see päris hea.
1383
01:01:40,791 --> 01:01:41,833
Laps on tõesti armas.
1384
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
Ma olen lõpetanud mõtlemise,
"Veel, veel, veel" kogu aeg.
1385
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
(Tungraud väntab)
1386
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
See oli äratus.
1387
01:01:47,458 --> 01:01:48,750
- (Telefon pingib kaks korda)
- (Alex ohkab)
1388
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
- Kas see on jälle tema?
- (Alex) Tõenäoliselt.
1389
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
- Vaata.
- (Hingab tugevalt välja)
1390
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
Seetõttu ei tahtnud ma kunagi abielluda.
1391
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
See on täpselt see stsenaarium.
1392
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
(Metallist klõpsud)
1393
01:01:59,541 --> 01:02:01,416
Laps murrab hambad
1394
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
kui ma olen keset võistlust
1395
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
saada tegevjuhiks
palju parema kandidaadi vastu.
1396
01:02:06,333 --> 01:02:09,041
Mul on kahju, et seda ütlen,
aga see pole võistlus.
1397
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
- Oh, ma olen sellest teadlik.
- (Alex hingab pingutusega välja)
1398
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
- See on kroonimine.
- Oh issand. Sa teed minuga nalja.
1399
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
- Nad ei taha naist tegevjuhiks palgata.
- (Naerab kuivalt)
1400
01:02:15,791 --> 01:02:20,541
Ma pean olema vaieldamatult parim
isegi arvesse võtta.
1401
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
Ja minu õnneks ma olen.
1402
01:02:22,458 --> 01:02:24,583
- (Damien hingab pingutusega välja)
- (Kauutsi lukud)
1403
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
Mida?
1404
01:02:31,708 --> 01:02:32,791
Mitte midagi.
1405
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
See kõlab lihtsalt nii palju hullemini
pärit kelleltki teiselt.
1406
01:02:36,500 --> 01:02:38,416
(Mootori pöörded)
1407
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
- (Alex) Kas kõik on korras?
- Jah.
1408
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
Vaatame üle.
1409
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
- Oeh. See on äge.
- (Uks sulgub)
1410
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
- Kes sa oled?
- (Alex) See on Damien, ta töötab minu heaks.
1411
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
- Ta töötab homme minu heaks.
- Ha-ha.
1412
01:02:54,125 --> 01:02:55,583
See pole midagi.
1413
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
Teeme need kaunitarid korda
õhtusöögi ajaks.
1414
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
Oh. Noh, see on kergendus.
1415
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
(Damien) Kas sa lähed tagasi?
1416
01:03:03,666 --> 01:03:06,291
Ausalt öeldes on hilja,
ja nagunii oleme kohtumisest ilma jäänud.
1417
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
Nad lähevad hommikul koju.
Ootan Charliet ja lähen koju.
1418
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
Jumal tänatud,
sest ma olen täiesti kurnatud.
1419
01:03:12,208 --> 01:03:14,000
Nii et ma lähen ka koju,
1420
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
ja jätkame
meie eepiline lahing hommikul.
1421
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
- (Naerab) Kas vajate küüti?
- Sinuga rooli taga?
1422
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
Ma võtan toru. Tänan teid.
1423
01:03:21,500 --> 01:03:22,625
(Naerab)
1424
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
- Oh, Damien.
- Jah?
1425
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
Tänan teid.
1426
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
Tere tulemast.
1427
01:03:34,750 --> 01:03:36,708
(Mootori pöörded)
1428
01:03:41,708 --> 01:03:44,958
Glenda, ma olen valmis olnud
aastateks mantlit endale võtma.
1429
01:03:45,041 --> 01:03:46,458
Oh, Glenda!
1430
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
Damien?
1431
01:03:48,583 --> 01:03:49,791
- Oh kurat!
- Damien!
1432
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
Ära julge! (Hingeldades)
1433
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
(Damien) Kurat!
1434
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
Kurb!
1435
01:03:57,291 --> 01:03:58,708
- Kas sa teed nalja?
- Kas te teete nalja?
1436
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
- Mida kuradit sa siin teed?
- (Uks sulgub)
1437
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
Kuidas sa nii ruttu siia said?
1438
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
- Ma sõitsin rongiga.
- Kas sõitsite rongiga?
1439
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
Ütlesid, et jääd koju.
1440
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
- Sa ütlesid, et te jääte koju.
- Jah, ma valetasin.
1441
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
Olen raskes olukorras,
ja ma pean igal võimalusel petma.
1442
01:04:10,416 --> 01:04:13,541
See ei ole mäng! See on töö!
1443
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
Ja sa lihtsalt teed
teie tulevane tegevjuht väga-väga vihane.
1444
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
Lihtsalt tunnista seda.
1445
01:04:18,541 --> 01:04:20,750
- Olen selles palju parem kui sina.
- Oh jah?
1446
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
- Ma löön su tagumikku.
- Sa sooviksid, et lööksid mu tagumikku.
1447
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
Ma ei jää kuhugi
oma haisva perse lähedal.
1448
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
Oh jah?
1449
01:04:27,666 --> 01:04:28,916
(raskelt hingamine)
1450
01:04:33,208 --> 01:04:34,250
(Alex oigab)
1451
01:04:35,250 --> 01:04:38,375
Hm. Meil on vorm, mille peame täitma
Atlases, öeldes, et oleme mõlemad nõus.
1452
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
nõustun. nõustun.
1453
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
- Sinu selga.
- (Damien oigab)
1454
01:04:43,791 --> 01:04:44,875
Niisiis, kas sa tahad olla tipus?
1455
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
- (raskelt hingamine)
- (Alex muigab) Ma olen alati tipus.
1456
01:04:48,000 --> 01:04:50,958
- (Damien) Noh, see on juhus.
- Oh! Oh jah? (Ahhetab)
1457
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
- (Damien) Sest mina ka.
- (Alex) Oh.
1458
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
- arvad? Enam mitte.
- (Damien irvitab)
1459
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
(Nupud hüppavad)
1460
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
- (sosistab) Oh, jumal.
- (Damien naerab) Tule siia.
1461
01:05:02,833 --> 01:05:05,041
(Oikab)
1462
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
(Damien) Ma pean teid hoiatama.
1463
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
Viimane naine, kellega koos olin
suri naudingust.
1464
01:05:09,083 --> 01:05:10,291
(Alex) Oh jah? Oh!
1465
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
(Damien) Nii et sa võtad endalt elu
teie enda kätesse.
1466
01:05:12,583 --> 01:05:13,791
(Mõlemad oigavad)
1467
01:05:13,875 --> 01:05:14,958
(raskelt hingamine)
1468
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
- (Damien) Kas tahad riskida?
- (Mõlemad nurisevad)
1469
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
Mina küll.
1470
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
(Mõlemad oigavad intensiivselt)
1471
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
(Alex) Võib-olla teeme kordamööda
1472
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
peal olles.
1473
01:05:24,291 --> 01:05:25,166
(Damien oigab)
1474
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
- Daamid kõigepealt.
- (Alex oigab)
1475
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
(Kukk laulab
kauguses)
1476
01:05:48,916 --> 01:05:50,000
(Vööpannal kõliseb)
1477
01:06:01,875 --> 01:06:02,833
(Ukse paugutab)
1478
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
Oh!
1479
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
- Mida sa teed?
- (Alex) Ee...
1480
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
Mida te teed?
1481
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
Kas sa hiilid välja?
1482
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
Ei, ma ei hiili välja.
1483
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
Ma ei hiiliks välja.
Ma jätsin sulle väga kena märkuse.
1484
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
- Ma toon sulle hommikusöögi.
- (Damien) Tahtsin teile hommikusöögi tellida.
1485
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
Tähendab, mina olen tossud.
1486
01:06:22,208 --> 01:06:24,083
Sa oled mõeldud tossuks.
1487
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
- Tead, eilne õhtu oli lõbus.
- (Damien) Mm.
1488
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
See oli tegelikult väga lõbus. See oli nagu...
1489
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
See oli šokeerivalt lõbus.
1490
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
Jah, see oli peaaegu nagu
magan... iseendaga.
1491
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
Sama.
1492
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
Aga vaata, ma austan sind liiga palju
mitte päris aus olla. ma...
1493
01:06:41,458 --> 01:06:43,250
Mind ei huvita
kõiges tõsises.
1494
01:06:43,333 --> 01:06:45,500
Uskuge mind, ma olen vähem huvitatud
milleski tõsises.
1495
01:06:45,583 --> 01:06:47,416
Ma ei ole paigas
suhte jaoks.
1496
01:06:47,500 --> 01:06:50,541
Ei, ma olen sõna otseses mõttes
mitte suhte jaoks.
1497
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
Sa ei pea seda ütlema, sest
sa arvad, et seda ma tahan kuulda.
1498
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
Ei, seda ma tahan kuulda.
1499
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
Seal on keegi
kes otsib
1500
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
täpselt see, mida otsite.
1501
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
Ja neil on väga vedanud.
1502
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
Vau!
1503
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
Nüüd on see suurepärane rida.
1504
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
Vabandust, mida?
1505
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
(Damien) Noh, see on tasuta,
1506
01:07:08,916 --> 01:07:10,500
see on optimistlik,
1507
01:07:10,583 --> 01:07:13,000
ja see lülitab kõik täielikult välja.
1508
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
See on kunstiline.
1509
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
Kas ma saan selle varastada?
1510
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
- Muidugi.
- Tavaliselt annan väikese kingituse.
1511
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
- Väike kingitus?
- Jah.
1512
01:07:21,000 --> 01:07:25,125
Nagu riietus
või ülehinnatud küünal.
1513
01:07:25,208 --> 01:07:28,083
Teate, väike tunnustusmärk
lõbusaks õhtuks.
1514
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
Siin.
1515
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
Aitäh eilse õhtu eest.
1516
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
Vau. Pliiats.
1517
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
- Aitäh.
- (Vaikselt) Tere tulemast.
1518
01:07:40,875 --> 01:07:42,000
(Naerab)
1519
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
- See on...
- (Kingad kõlisevad)
1520
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
See on pikim vestlus
Olen kunagi olnud hommikuti naisega.
1521
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
- (Naerab)
- Jah. (Naerab)
1522
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
Ma tean, et sa ei taha jääda,
1523
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
aga sa ei pea lahkuma.
1524
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
Mida me teeme, kui jääme?
1525
01:07:57,875 --> 01:08:00,041
ma ei tea.
Tavaliselt olen praeguseks 20 miili kaugusel.
1526
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
- (Naerab)
- Ütle mulle.
1527
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
- (Telefon heliseb ja vibreerib)
- (Alex) Oh.
1528
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
- Um, ole hetkeks vait.
- Mis, ära oiga mõnuga?
1529
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
(Alex) Glenda, tere.
1530
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
- (Damien oigab kergelt)
- (Alex) Sai aru.
1531
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
Mm-hmm.
1532
01:08:19,041 --> 01:08:21,791
- Me räägime täna hiljem.
- (Telefoni lukud)
1533
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
Noh, meil võib olla vaja, et sa allkirjastaksid
1534
01:08:23,541 --> 01:08:25,416
see nõusoleku vorm
1535
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
sest sa just magasid
Atlase agentuuri tegevjuhiga.
1536
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
Aga sa ei teinud isegi väljakut.
Mul oli see tuba peopesal.
1537
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
(Alex) Mulle avaldas muljet
teiega sel nädalavahetusel.
1538
01:08:37,750 --> 01:08:41,458
- Ma arvan, et võib olla võimalus...
- (Damien) Ei, ei, ei. Ma pean olema boss.
1539
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
(Alex) Ohoo.
1540
01:08:42,500 --> 01:08:44,958
Ei, sa ei saa aru.
Ma pean olema see, kes vastutab.
1541
01:08:45,041 --> 01:08:48,791
Kampaaniad ei tööta nii.
Asi pole selles, kes midagi vajab .
1542
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
Asi pole tunnetes. See on umbes
leida sellele tööle parim naine.
1543
01:08:51,583 --> 01:08:54,125
Just, parim naine sellele tööle.
Mul polnud kunagi võimalust.
1544
01:08:54,208 --> 01:08:56,791
- Muidugi mõtled sa meheks olemisest.
- See see on meheks olemine.
1545
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
Kas sa oled nii ajupestud,
sa ei saa sellest aru?
1546
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
Ma saan aru, et olete pettunud.
1547
01:09:00,875 --> 01:09:04,916
Ei, sa ei saa aru
sest kogu see süsteem töötab teie jaoks.
1548
01:09:05,000 --> 01:09:07,416
See ettevõte, see maailm
1549
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
on üks suur nali,
1550
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
ja sinust tehakse tegevjuht
on suurim nali üldse.
1551
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
Noh, teie õnneks
1552
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
sa ei pea tegelema
enam ettevõttega
1553
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
sest minu esimene tegevus tegevjuhina
1554
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
on sind vallandada.
1555
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
Nüüd mine välja.
1556
01:09:24,750 --> 01:09:26,125
(Jälgede taandumine)
1557
01:09:26,208 --> 01:09:28,583
(Jasmine Thompsoni "Mad World" mängib)
1558
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
- Oleksid pidanud sina olema, Dame.
- Suur aeg.
1559
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
Alex ei saa kunagi meie tuge. Mitte kunagi.
1560
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
Aitäh, härrased. Ma hindan seda.
1561
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Tule, toome selle sisse.
1562
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
(Louis ohkab)
1563
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
(Vaikselt) Olgu.
1564
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
See on travestia, mis see on.
1565
01:10:00,458 --> 01:10:05,208
♪ Minu ümber on tuttavad näod ♪
1566
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
♪ Kulunud kohad ♪
1567
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
♪ Kulunud näod ♪
1568
01:10:11,541 --> 01:10:16,250
♪ Särav ja varajane igapäevaste võistluste jaoks ♪
1569
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
♪ Ei lähe kuhugi, ei lähe kuhugi ♪
1570
01:10:22,875 --> 01:10:27,250
♪ Nende pisarad on
Klaase täitmas ♪
1571
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
♪ Pole väljendit, pole väljendit ♪
1572
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
♪ Peida mu pea
Ma tahan oma kurbust uputada ♪
1573
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
♪ Ei homme... ♪
1574
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
- (Kaugsireen nutt)
- (Tiivad lehvivad)
1575
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
♪ Minu arvates on see naljakas... ♪
1576
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
Nad teavad. Kuidagi,
tuvid teavad alati.
1577
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
♪ Unenäod, milles ma suren
On parimad, mis mul kunagi olnud ♪
1578
01:10:56,333 --> 01:11:00,625
♪ Mul on teile raske öelda
Mul on raske vastu võtta... ♪
1579
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
- (Töötajad rõõmustavad)
- Me armastame sind, Alex!
1580
01:11:04,666 --> 01:11:09,458
(Kõik laulavad) Tegevjuht! tegevjuht! tegevjuht! tegevjuht!
1581
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
tegevjuht! tegevjuht! tegevjuht!
1582
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
♪ Hullu maailm ♪
1583
01:11:17,875 --> 01:11:20,916
♪ Ja mul on raske teile öelda ♪
1584
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
♪ Mul on raske vastu võtta
Kui inimesed jooksevad... ♪
1585
01:11:24,750 --> 01:11:25,583
(Pigeon coos)
1586
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
Lõpeta ära. Kuidas teile meeldiks
kui ma su peale hakkaksin?
1587
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
Tõsiselt.
1588
01:11:30,416 --> 01:11:31,916
(Tuvid kakutavad)
1589
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
Sa võid tagasi hüpata, kui ma välja tulen.
1590
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
- (uks kriuksub)
- Tere, ema.
1591
01:11:39,416 --> 01:11:41,083
Taevas, Damien.
1592
01:11:41,166 --> 01:11:42,375
Mis sinuga juhtus?
1593
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
(Damien) Mind vallandati.
1594
01:11:44,958 --> 01:11:46,166
Kas ma võin sisse tulla?
1595
01:11:46,250 --> 01:11:47,916
Oh jumal.
1596
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
Chris! Sinu õemehe oma
jamaga kaetud!
1597
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
Oh, mis juhtus?
1598
01:11:55,833 --> 01:11:56,666
Saan nüüd aru.
1599
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
Naised on siin juhtinud
aegade algusest peale.
1600
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
Tõde on see, et mul pole kunagi olnud võimalust.
1601
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
Tähendab, nad teadsid seda.
Nad kõik teadsid seda.
1602
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
Tubli, et proovisite, kallis.
1603
01:12:08,125 --> 01:12:10,458
- Ah. Aitäh, isa. See on armas.
- (Smooches)
1604
01:12:10,541 --> 01:12:13,833
Hei, mul on sõber
kes on... Ta on advokaat.
1605
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
Ta... Ta läheb minu keerutusklassi.
1606
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
Ta tegeleb selliste juhtumitega.
1607
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
Kas sa tahad temaga rääkida?
1608
01:12:22,000 --> 01:12:25,583
See, mis meil siin on, on selge
tegevjuhi pettuse kontrollimise protsess
1609
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
koos ebaseadusliku lõpetamisega.
1610
01:12:27,833 --> 01:12:30,000
Vähemalt saame teie töökoha tagasi.
1611
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
Hea.
1612
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
Ma pean teid siiski hoiatama.
Need asjad võivad muutuda koledaks.
1613
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
Kas olete pühendunud
1614
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
Atlase vastutusele võtmine
ja panna nad maksma?
1615
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
Absoluutselt.
1616
01:12:43,666 --> 01:12:45,041
(Hingab välja ja koputab jalga)
1617
01:12:45,958 --> 01:12:47,125
Sa oled minu inspiratsioon.
1618
01:12:47,208 --> 01:12:48,875
- (Vaikselt) Aitäh.
- (pehmelt) Ma olen inspireeritud.
1619
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
See on täpselt
miks me püüame vältida meeste palkamist.
1620
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
(Advokaat) Peame kinnitama, Alex,
1621
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
et pole midagi
mida nad ehk saaksid meie vastu kasutada.
1622
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
Pole midagi sobimatut?
1623
01:13:02,833 --> 01:13:05,083
Noh, me seksisime korra. (Naerab)
1624
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
Oh jumal.
1625
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
- Aga ainult üks kord.
- Millal?
1626
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
Noh, vahetult enne, kui ma...
1627
01:13:13,875 --> 01:13:15,250
Bef... enne kui ma ta vallandasin.
1628
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
Oh, persse mind.
1629
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
Vabandust, ma saan nüüd aru
see oli minupoolne halb otsus.
1630
01:13:19,541 --> 01:13:22,833
Kehv otsustus?
See on halbade otsuste Titanic.
1631
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
Ta on meid munasarjadest kinni hoidnud.
1632
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
(Advokaat) Kui me hakkame vastu võitlema,
vajame laskemoona.
1633
01:13:29,250 --> 01:13:30,916
Kas on midagi, mida Atlases jälgisite?
1634
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
mida me võiksime Alexi vastu kasutada?
1635
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
Igasugune seksuaalse iseloomuga suhtlus
madalama taseme töötajatega?
1636
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
(Chris) Ütle neile, Damien.
1637
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
- (Advokaat) Mõtle, Damien.
- (Chris) Räägi neile, mida sa mulle ütlesid.
1638
01:13:42,458 --> 01:13:45,041
(Advokaat) Vajame ainult ühte eksemplari
sobimatust käitumisest,
1639
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
ja meil on hea võimalus see võita
1640
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
ja saada teid tegevjuhiks.
1641
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
- (Chris) Ütle neile.
- (Advokaat) Kas te oskate midagi arvata?
1642
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
(Chris) Damien, me peame sellest rääkima.
1643
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
- (Advokaat) Kas üldse midagi?
- (Chris) Rääkige neile saladusest.
1644
01:13:57,791 --> 01:13:59,791
Oleme juba kaotanud ühe suure kliendi,
1645
01:13:59,875 --> 01:14:01,958
ja sõna on, et neid on rohkemgi
teel.
1646
01:14:02,041 --> 01:14:05,416
Glenda, palun ära muretse
klientide kohta. Ma saan nendega hakkama.
1647
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
Üks helge koht on see,
millegipärast,
1648
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
nende meeskond pole seda fakti veel välja toonud
et Alex magas Damieniga.
1649
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
Nad ei ole?
1650
01:14:13,416 --> 01:14:15,875
- (Advokaat) Mitte sõnagi.
- Miks sa arvad, et see nii on?
1651
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
Pole aimugi.
1652
01:14:17,833 --> 01:14:19,458
Ausalt öeldes pole sellel mõtet.
1653
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
- (Glenda) Kas pole midagi teha?
- (Advokaat) See on väljakutse.
1654
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
(Advokaat) Avalikkus
armastab allajäänud lugu.
1655
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
- (Glenda) Alex?
- Jah?
1656
01:14:30,208 --> 01:14:34,291
Täname teid meiega liitumise eest!
kuid ma olen tegevjuhina kindel,
1657
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
sul on muid asju
sa pead seda praegu tegema.
1658
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
Mina küll.
1659
01:14:40,583 --> 01:14:42,625
(Hingab närviliselt)
1660
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
Tänan teid.
1661
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
Noh, hästi.
1662
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
Aeg muutusi teha.
1663
01:14:51,708 --> 01:14:52,666
(Uks kriuksub)
1664
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
- Alex?
- Damien.
1665
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
Mida sa siin teed?
1666
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
- Meil ei peaks olema kontakti.
- Miks sa ei öelnud neile, et me seksisime?
1667
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
ma ei tea.
1668
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
See oleks muutnud teie juhtumi slam dunkiks.
Miks sa seda ei teinud?
1669
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
- (Telefon heliseb ja vibreerib)
- Vabandust. Jah, ma pean selle vastu võtma.
1670
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
Glenda. Tere.
1671
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
- Jah.
- (Chris ohkab)
1672
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
ma saan aru.
1673
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Mm-hmm.
1674
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
Tänan teid.
1675
01:15:34,291 --> 01:15:36,375
- (Telefoni lukud)
- Kõik on korras?
1676
01:15:36,458 --> 01:15:40,458
Sinust tehti just tegevjuht.
1677
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
- Lahe!
- Vau!
1678
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
tegevjuht?
1679
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
See on korras. Mul on sinu üle hea meel.
1680
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
ma arvan. See on muidugi keeruline.
1681
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
Ma lihtsalt pean sinuga harjuma
olles vastutav.
1682
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
See, kes vastutab?
1683
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
Nii et see tähendab...
1684
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
Oota, ma pole valmis
veel tagasi minna.
1685
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
Oota! Oota, ma pole valmis
veel tagasi minna!
1686
01:16:03,750 --> 01:16:06,291
- Palun! Ei, Alex, ära mine ära.
- (Alex) Damien, mis toimub?
1687
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Palun jääge! (Hiikab)
1688
01:16:10,250 --> 01:16:11,833
(Aeglustatud hingeldamine)
1689
01:16:14,500 --> 01:16:15,333
(neljapäevad)
1690
01:16:15,416 --> 01:16:18,041
("Walk On The Wild Side"
autor Lou Reed mängib)
1691
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
(Nõrk mehehääl) Kas kuuled mind?
1692
01:16:28,541 --> 01:16:30,333
- (Sireen nutt)
- (Tiivad lehvivad)
1693
01:16:30,416 --> 01:16:32,750
- (nõrk meeshääl) Mis su nimi on?
- Alex?
1694
01:16:32,833 --> 01:16:35,541
(Hääl kustutatakse) Alex?
Kaaslane, tule kõnniteelt maha.
1695
01:16:35,625 --> 01:16:38,458
♪ Tee, tee, tee, tee,
tee-teha-teha, tee-teha, tee-teha... ♪
1696
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
Alex?
1697
01:16:39,625 --> 01:16:42,875
♪ Tee, tee, tee, tee,
tee-teha-teha, tee-teha, tee-teha...♪
1698
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
Oh issand.
1699
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
Olen tagasi.
1700
01:16:52,208 --> 01:16:53,541
(lift mürab)
1701
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
(automaatne naishääl)
Tere tulemast Atlasesse.
1702
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
Felicity?
1703
01:16:58,625 --> 01:17:00,250
- Sa oled elus.
- Muidugi olen.
1704
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
- Sa oled elus!
- (Felicity) Olen alati siin, 23 aastat vana.
1705
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
- (Rõõmust naerdes) Oh.
- Mis sinusse on läinud? Oh, kallis.
1706
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
- (Naerab)
- (Damien ohkab)
1707
01:17:08,208 --> 01:17:09,833
- (Naerab)
- Sa räpane loom.
1708
01:17:09,916 --> 01:17:11,583
Mida? Kas... Kas sinuga on kõik korras, Damien?
1709
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
Sa näed kahvatu välja. Kas sulle meeldin
sulle tassi teed tooma?
1710
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
- Alex. Alex?
- (Felicity) Oh kallis. Ta on läinud.
1711
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
Alex?
1712
01:17:21,958 --> 01:17:24,125
- Ruby? Rubiin?
- (Ruby) Mm-hmm?
1713
01:17:24,208 --> 01:17:26,583
- (Damien) Kus Alex on?
- Kas ta lihtsalt ei loobunud väga valjult?
1714
01:17:26,666 --> 01:17:27,916
Oi, ma olen nii titt!
1715
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
(Ruby, sarkastiliselt) Ei, sa ei ole.
1716
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
Ma teen selle sulle tasa.
1717
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
Sa oled olnud mu assistent liiga kaua.
1718
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
- Teil on vaja ametikõrgendust.
- Damien, kas sa oled üleval?
1719
01:17:39,041 --> 01:17:41,416
Ei, ei, ei, ma luban sulle
Ma soovitan sind
1720
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
olla osa kõrgemast juhtkonnast.
1721
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
Sa väärid seda.
1722
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
- Olgu.
- Aga ma vajan teenet.
1723
01:17:49,208 --> 01:17:52,583
Mul on vaja Alexi aadressi.
Kohe praegu. See on hädaolukord, palun.
1724
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
(Ruby) Toon selle teile kohe.
1725
01:17:54,416 --> 01:17:55,500
(Tippimine)
1726
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
Damien. Damien.
1727
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
Armastan uut Guinnessi kampaaniat.
1728
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
Kui tulete, köida mind
tüdrukuid proovile panna, jah?
1729
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
- Tead, mida ma mõtlen? (Naerab)
- Ma tean, mida sa mõtled.
1730
01:18:07,291 --> 01:18:09,208
Sul peaks enda pärast häbi olema.
1731
01:18:09,291 --> 01:18:10,375
- Said aru?
- (Rubiin) Mm-hmm.
1732
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
Tänan teid.
1733
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
(Fred) Damien, mis toimub?
1734
01:18:15,833 --> 01:18:19,208
- Mis kurat sinuga juhtus?
- (Damien) Ma olen suureks kasvanud, Fred.
1735
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
Võib-olla peaksid ka.
1736
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
Kõik.
1737
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
Ma tahan vabandada
selle eest, et olen selline perseauk.
1738
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
Püüan asjad korda teha.
1739
01:18:28,000 --> 01:18:29,375
Ma luban.
1740
01:18:29,458 --> 01:18:30,916
- Ja Glenda...
- Oi-oi.
1741
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
- (Ohkab) Aitäh kõige eest.
- Hei?
1742
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
Aga sa oled liiga intelligentne
1743
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
koristajaks olla.
1744
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
Lisaks saate välja juua
iga mees elus.
1745
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
Asjad muutuvad.
1746
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
(lift mürab)
1747
01:18:44,875 --> 01:18:46,125
- Oeh.
- (Sisestades)
1748
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
Ilmselgelt uimastitest tööl.
1749
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
(Skanner piiksub)
1750
01:18:56,458 --> 01:18:58,083
- (Väikelapse lobisemine)
- (Mänguasja kriuksuv)
1751
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
- Vabandust, kas see on sinu?
- Oh. Jah, tänan.
1752
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Tere tulemast.
1753
01:19:14,833 --> 01:19:15,833
(Damieni püksid)
1754
01:19:19,166 --> 01:19:20,208
(Hingab välja)
1755
01:19:23,791 --> 01:19:25,083
(Nohiseb, miau)
1756
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
- (Purrimine)
- Oh, mu kass.
1757
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
- Tore sind näha.
- (Mjäud)
1758
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
Charlie. Jumal tänatud.
1759
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
Kas su ema on sees?
1760
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
kes sa oled? Kust sa mu nime tead?
1761
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
Mina olen Damien.
1762
01:19:36,541 --> 01:19:37,541
Damien töölt?
1763
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
- (Damien) Jah. Jah.
- See, kes just mu ema vallandas?
1764
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
- Noh, tehniliselt ta loobus.
- (Charlie) Muidugi.
1765
01:19:42,791 --> 01:19:45,333
- (Damien) Ei, ära sulge d-- Alex?
- (ukse paugutamine)
1766
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
Alex?
1767
01:19:49,375 --> 01:19:50,500
- Oh, kurjaks.
- (Damien) Alex.
1768
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
- Ma tahan, et sa tuleksid Atlasesse tagasi.
- (ukse paugutamine)
1769
01:19:55,666 --> 01:19:57,125
- Vabandust?
- (Damien) Sa ei saa loobuda.
1770
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
Ma vajan sind. Me vajame sind.
1771
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
Atlas vajab sind.
1772
01:20:00,583 --> 01:20:02,041
Palun lahkuge. Lahku.
1773
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
Kuule, ma loen
teie Guinnessi väljak. See on geniaalne.
1774
01:20:06,291 --> 01:20:08,250
See on... see on loominguline ja originaalne,
1775
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
ja koopia on lihtne ja elegantne.
1776
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"Armastus võtab aega, kuid see on seda väärt."
1777
01:20:16,458 --> 01:20:18,208
Miks sa täna hommikul nii ei tundnud?
1778
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
Noh, sest ma olen täielik perseauk.
1779
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
Ma ei olnud seda lugenud. Ma valetasin sulle.
1780
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
Aga nüüd olen seda teinud ja see on mind veennud
1781
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
et meil lihtsalt nii vedas
et saaksite Atlases kampaaniat läbi viia.
1782
01:20:30,166 --> 01:20:32,000
Sa ei austanud mind.
1783
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
Sa solvasid mind.
1784
01:20:33,416 --> 01:20:37,125
Ja sa ütlesid mulle otse
et olin seal ainult optika pärast.
1785
01:20:37,208 --> 01:20:38,375
Mul on nii kahju.
1786
01:20:38,458 --> 01:20:41,750
Sa pole mind kunagi tõsiselt võtnud,
ja sa panid mind tundma end nähtamatuna.
1787
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
Ma olin kohutav ja eksisin.
1788
01:20:45,541 --> 01:20:47,208
Ja Alex, ma teen selle sinuga tasa.
1789
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
Lihtsalt ütle mulle
1790
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
mida ma tegema pean
veenda teid tagasi tulema.
1791
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
Ma tahan, et Austin teaks
et olen see, kes kampaaniat juhib.
1792
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
Valmis.
1793
01:21:00,833 --> 01:21:04,083
Ja ma tahan samasugust palka
meessoost loovjuhtidena.
1794
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
Absoluutselt.
1795
01:21:08,500 --> 01:21:09,916
- Ja ma tahan kontorit.
- Hästi.
1796
01:21:10,000 --> 01:21:12,583
Tegelikult ma tahan teie kontorit.
1797
01:21:12,666 --> 01:21:14,458
Ainus probleem on see, et ma olen oma kontoris.
1798
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
- (Alex) Õige. Tule nüüd.
- (Damien) Olgu, hästi. Sa saad selle.
1799
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
Sa... Sa väärid seda.
1800
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
Mis sinuga täpselt juhtus
viimase kolme tunni jooksul?
1801
01:21:26,166 --> 01:21:28,375
No ma... ma lõin oma pead.
1802
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
Ja siis kui ma ärkasin...
1803
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
- Ma tahan lihtsalt olla parem mees.
- (Alex) Sa lõid pea ära?
1804
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
Nii et sa oled praegu põrutatud?
(Naerab) Ma mõtlen, et sa...
1805
01:21:40,041 --> 01:21:41,833
Kas sa mäletad
midagi sellest homme?
1806
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
Tead mida?
Panen selle kirja.
1807
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
(Pliiats klõbiseb)
1808
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
(Damien) Mis see on?
1809
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
Lihtsalt omamoodi...
1810
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
omamoodi déjà... déjà vu.
1811
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
(Pliiats koputab kergelt)
1812
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
Kas me saame kontorisse tagasi minna
ja teha see ametlikuks?
1813
01:22:05,166 --> 01:22:06,125
Ee...
1814
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
Palun. Mine tee peale.
Ma kavatsesin igatahes uisutama minna.
1815
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
Vot, oot, vau.
Palun jälgige oma hambaid sellel asjal.
1816
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
- Mida?
- Ole lihtsalt väga ettevaatlik, eks?
1817
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
(Naerab) Muidugi.
1818
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
Lihtsalt...
1819
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
(klahvide kõlisemine)
1820
01:22:29,000 --> 01:22:31,541
- (uks kriuksub)
- Ma toon muskaat.
1821
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
Jah, see on täiesti arusaadav.
See on tegelikult julgustatud.
1822
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
Daamid kõigepealt.
1823
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
Ei, palun.
1824
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
Pärast sind.
1825
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
Ma tunnen, et
Ma ei saa sellest kunagi õigesti aru.
1826
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
Noh, see on hea algus.
1827
01:22:51,875 --> 01:22:54,291
("Move On Up", autor Curtis Mayfield mängib)
1828
01:22:55,208 --> 01:22:56,791
(Jutustaja) Nii et see on olemas.
1829
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
See on meie lugu.
1830
01:22:59,125 --> 01:23:00,750
Ja ilus on,
1831
01:23:00,833 --> 01:23:03,291
Damien ei saanud mitte ainult seda, mida ta vääris,
1832
01:23:03,375 --> 01:23:05,708
nii Alex.
1833
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
♪ Ole nüüd vait, laps ♪
1834
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
♪ Ja ära nuta ♪
1835
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
♪ Teie inimesed võivad teid mõista ♪
1836
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
♪ Autor ja ♪
1837
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
♪ Liikuge lihtsalt üles ♪
1838
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
♪ Sihtkoha poole ♪
1839
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
♪ Kuigi võite aeg-ajalt leida ♪
1840
01:23:29,500 --> 01:23:31,166
♪ Tüsistus... ♪
1841
01:23:31,250 --> 01:23:34,916
Ja võib-olla, lihtsalt võib-olla,
1842
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
elada õnnelikult elu lõpuni.
1843
01:23:38,125 --> 01:23:40,791
Noh, sellest kõigest ei hooli.
Kuidas ma siit välja saan?
1844
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
See ei puuduta sind, Fred.
1845
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
See on nende kohta.
1846
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
♪ Võtke midagi vähemat ♪
1847
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
♪ Kui parim ♪
1848
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
♪ Ärge alluge kuulujuttudele, mida inimesed räägivad ♪
1849
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
♪ Sest saate testi läbida ♪
1850
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
♪ Liikuge lihtsalt üles ♪
1851
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
♪ Rahu huvides leiad ♪
1852
01:24:07,375 --> 01:24:10,625
♪ Ilusate inimeste torni ♪
1853
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
♪ Kus on ainult üks liik ♪
1854
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
♪ Ole nüüd vait, laps ♪
1855
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
♪ Ja ära nuta ♪
1856
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
♪ Teie inimesed võivad teid mõista ♪
1857
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
♪ Autor ja ♪
1858
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
♪ Liigu üles ♪
1859
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
♪ Ja soovi ♪
1860
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
♪ Pidage meeles oma unistust
On teie ainus skeem ♪
1861
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
♪ Nii et jätka ♪ surumist
1862
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
♪ Hammusta huult ♪
1863
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
♪ Ja reisile ♪
1864
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
♪ Kuigi ees võib olla märg tee ♪
1865
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
♪ Ja te ei saa libiseda ♪
1866
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
♪ Liikuge lihtsalt üles ♪
1867
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
♪ Suurema päeva poole ♪
1868
01:25:16,125 --> 01:25:19,666
♪ Vaid vähese usuga
Võite sellele mõelda ♪
1869
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
♪ Kindlasti saate sellega hakkama ♪